1
00:01:04,962 --> 00:01:06,630
ฉันไม่มีเวลา
2
00:01:07,798 --> 00:01:10,634
ไม่ต้องถามฉันด้วยซ้ำ
เรื่องนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?
3
00:01:11,134 --> 00:01:12,928
ความจริงก็คือว่าสิ่งต่างๆ เป็นเช่นนี้
4
00:01:13,804 --> 00:01:17,641
เราได้รับการดัดแปลงพันธุกรรม
เพื่อหยุดความแก่เมื่ออายุ 25
5
00:01:18,475 --> 00:01:21,687
ปัญหาคือ
ว่าเราจะมีชีวิตอยู่อีกเพียงปีเดียวเท่านั้น
6
00:01:22,479 --> 00:01:24,648
เว้นแต่เราจะซื้อเวลาเพิ่ม
7
00:01:27,484 --> 00:01:30,487
เวลาคือสกุลเงินของวันของเรา
8
00:01:31,530 --> 00:01:34,157
คุณได้รับและคุณใช้จ่าย
9
00:01:35,158 --> 00:01:37,494
คนรวยมีชีวิตอยู่ตลอดไป
10
00:01:38,328 --> 00:01:39,704
และคนอื่นๆ
11
00:01:41,205 --> 00:01:45,209
ฉันแค่อยากจะตื่น
อีกหนึ่งวันข้างหน้า
12
00:02:16,741 --> 00:02:17,825
สวัสดีแม่.
13
00:02:18,618 --> 00:02:21,454
- เมื่อคืนคุณกลับมาสาย
- ฉันทำงานล่วงเวลา
14
00:02:21,621 --> 00:02:22,747
และคุณใช้เงินไปกับอะไร?
15
00:02:23,289 --> 00:02:24,415
ในตัวคุณ.
16
00:02:24,624 --> 00:02:27,335
มันเป็นสิ่งที่พวกเขาดื่มในนิวกรีนิช
แฮปปี้ 50!
17
00:02:28,502 --> 00:02:29,587
ห้าสิบ?
18
00:02:29,962 --> 00:02:31,297
มันเป็นเรื่องจริง
19
00:02:32,048 --> 00:02:34,216
ยี่สิบห้า เป็นครั้งที่ 25
20
00:02:34,467 --> 00:02:37,219
ตอนนี้ฉันหวังว่าจะมีหลานบ้าง
21
00:02:37,470 --> 00:02:38,971
เราได้เริ่มต้นแล้ว
22
00:02:39,055 --> 00:02:40,222
ลูกสาวของเบล่าชอบคุณ
23
00:02:40,306 --> 00:02:43,976
ฉันไม่มีเวลาให้แฟน
นอกจากนี้ยังไม่มีการเร่งรีบ
24
00:02:44,560 --> 00:02:45,894
เหลือเท่าไหร่คะ?
25
00:02:46,478 --> 00:02:48,563
น้อยกว่าสามวัน
26
00:02:48,897 --> 00:02:53,401
ครึ่งหนึ่งเป็นค่าเช่า แปดชั่วโมง
สำหรับการไฟฟ้าและหนังสือกู้ยืมหายไป
27
00:02:53,485 --> 00:02:56,237
ฉันสามารถหารายได้พิเศษได้
28
00:02:57,155 --> 00:02:59,324
- ได้...
- เริ่มต่อสู้เหรอ?
29
00:03:00,825 --> 00:03:01,910
ไม่มีใครชนะที่นั่น
30
00:03:02,702 --> 00:03:03,828
เรียบร้อยแล้ว.
31
00:03:04,954 --> 00:03:07,749
วันนี้ฉันไม่กลับมา
ฉันทำงานในโรงงานสิ่งทอสองวัน
32
00:03:07,999 --> 00:03:09,417
- ฉันรู้.
- พรุ่งนี้มาหยุดนะ
33
00:03:09,501 --> 00:03:11,586
- ด้วยเนื้อเพลงฉันจะตรงต่อเวลา
- ไม่ต้องกังวล.
34
00:03:12,921 --> 00:03:14,172
จะ...
35
00:03:14,923 --> 00:03:17,926
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะทำอย่างไรถ้าฉันเสียคุณไป
36
00:03:18,009 --> 00:03:19,177
ฉันมาสาย
37
00:03:19,427 --> 00:03:22,013
รอก่อน ฉันให้เวลาคุณ 30 นาที
เพื่อให้คุณกิน
38
00:03:36,820 --> 00:03:37,904
ฉันรักคุณ.
39
00:03:39,447 --> 00:03:41,032
สุขสันต์วันเกิดครับแม่
40
00:03:42,534 --> 00:03:45,161
เมื่อคุณกลับมาเราจะเฉลิมฉลอง
41
00:03:54,545 --> 00:03:55,713
จะ!
42
00:03:56,046 --> 00:03:57,172
จะ!
43
00:03:58,048 --> 00:03:59,133
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?
44
00:03:59,216 --> 00:04:01,093
เอาล่ะ มีอา
คุณมีเวลาตลอดทั้งปี
45
00:04:01,927 --> 00:04:03,303
แต่ฉันก็ยังใช้มันไม่ได้
46
00:04:03,887 --> 00:04:06,140
เอาน่า วิลล์
ฉันต้องจ่ายบิลต่างๆ
47
00:04:09,226 --> 00:04:11,437
เอาล่ะ ใช้เวลาห้านาที
48
00:04:15,774 --> 00:04:16,942
และตอนนี้ยาว
49
00:04:32,082 --> 00:04:35,669
- สี่นาทีสำหรับกาแฟเหรอ?
- เมื่อวานมันมีค่าสาม
50
00:04:35,753 --> 00:04:37,671
คุณต้องการกาแฟหรือจำวันเก่า ๆ ?
51
00:04:37,921 --> 00:04:39,256
กาแฟสองแก้ว
52
00:04:42,342 --> 00:04:44,344
- วันนี้คุณมีกะทำงานกี่กะล่ะ บอเรล?
- แค่สองเท่านั้น
53
00:04:45,262 --> 00:04:47,097
ฉันกำลังจะตาย
54
00:04:49,099 --> 00:04:52,352
ถ้าคุณออกไปหาพ่อของคุณ
เราจะได้เงินมาก
55
00:04:53,020 --> 00:04:54,438
ฉันไม่ต่อสู้
56
00:04:59,109 --> 00:05:01,527
มีอีกอันอยู่ที่นั่น และในเวลากลางวันแสกๆ
57
00:05:34,811 --> 00:05:37,438
เฮ้ รอสักครู่ และมีอะไรหายไป?
58
00:05:37,647 --> 00:05:40,233
- คุณไม่ถึงโควต้า
- การผลิตของฉันเพิ่มขึ้น
59
00:05:40,399 --> 00:05:43,361
- The quota too. กำลังติดตาม.
- มันจะเป็นเรื่องตลกใช่ไหม?
60
00:05:43,736 --> 00:05:45,863
- กำลังติดตาม.
- เอาน่า มีสายแล้ว
61
00:06:04,257 --> 00:06:05,508
A little game, Will?
62
00:06:05,591 --> 00:06:07,342
ฉันไม่มีเวลาเล่นอีกต่อไป
63
00:06:07,592 --> 00:06:09,094
ขอบคุณพระเจ้า
64
00:06:09,177 --> 00:06:12,180
ตั้งแต่คุณทิ้งเขาไป ฉันก็สับสนไปหมดแล้ว
65
00:06:12,264 --> 00:06:13,431
You owe me an hour.
66
00:06:16,184 --> 00:06:17,519
Have you seen Borel?
67
00:06:25,360 --> 00:06:27,195
- จะ!
- สวัสดี.
68
00:06:27,988 --> 00:06:30,031
- ภรรยาของคุณกำลังมองหาคุณ
- Hallucinate, man.
69
00:06:30,115 --> 00:06:34,661
คนบ้านั่นอยู่ที่นั่นทั้งคืน
inviting staff. It's a century old!
70
00:06:35,620 --> 00:06:37,289
มาเลย ฉันจะพาคุณกลับบ้าน
71
00:06:37,622 --> 00:06:39,541
ทันทีที่ฉันดื่มเสร็จ
72
00:06:40,208 --> 00:06:41,877
เฮ้! เฮ้!
73
00:06:42,335 --> 00:06:43,461
เฮ้!
74
00:06:44,462 --> 00:06:45,797
อีกรอบเพื่อทุกคน!
75
00:06:48,717 --> 00:06:50,802
คุณจะพาฉันกลับบ้านไหม?
76
00:06:50,886 --> 00:06:53,221
พาเราทั้งสองคน
77
00:07:01,730 --> 00:07:02,981
ขออนุญาต.
78
00:07:03,982 --> 00:07:05,734
คุณควรออกไป
79
00:07:06,067 --> 00:07:07,569
พวกเขาจะทำให้เขาเลือดออกจนตาย
80
00:07:07,736 --> 00:07:08,820
ใช่!
81
00:07:11,573 --> 00:07:14,533
พวกเขาจะไม่เพียงแค่ขโมยจากคุณ พวกเขาจะฆ่าเขา
82
00:07:15,492 --> 00:07:17,995
ขโมยเงินจำนวนนั้นไปจากเขา
พวกเขาจะไม่ปล่อยให้เขามีชีวิตอยู่เพื่อเล่าเรื่องนี้
83
00:07:18,078 --> 00:07:19,163
ใช่.
84
00:07:19,330 --> 00:07:22,499
ฉันคิดว่าเขาไม่ตระหนัก คุณตกอยู่ในอันตรายที่นี่!
85
00:07:29,715 --> 00:07:31,342
จะ. จะ!
86
00:07:32,509 --> 00:07:33,844
คนงานตามฤดูกาล!
87
00:07:34,178 --> 00:07:35,721
คนงานตามฤดูกาล! วิลล์ อย่าอยู่ตรงนั้นนะ
88
00:07:36,347 --> 00:07:38,641
พวกอันธพาลไม่ยุ่งหรอก
89
00:07:41,644 --> 00:07:42,978
รอ.
90
00:07:43,437 --> 00:07:46,774
เขากำลังร้องไห้เพื่อมัน
ไปกันเลย มันไม่ใช่ของเรา
91
00:07:47,524 --> 00:07:48,859
คุณคิดว่าเขาจะช่วยเราไหม?
92
00:07:49,860 --> 00:07:52,363
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ทำอะไรโง่ๆ
93
00:07:52,947 --> 00:07:54,031
ออกไป.
94
00:07:59,244 --> 00:08:00,829
ฉันชื่อฟอร์ติส
95
00:08:03,415 --> 00:08:06,919
คุณมีนาฬิกาที่สวยมาก
96
00:08:10,798 --> 00:08:14,301
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันจะลองใส่มัน?
ฉันคิดว่ามันเป็นสไตล์ของฉัน
97
00:08:16,804 --> 00:08:18,222
ฉันเสนอบางสิ่งบางอย่างให้กับคุณ
98
00:08:19,640 --> 00:08:21,307
เราจะเสี่ยงในการต่อสู้
99
00:08:22,809 --> 00:08:23,893
มาเร็ว.
100
00:08:24,894 --> 00:08:27,981
ฉันเป็นคนแก่แล้ว
เมื่อไม่กี่วันก่อนฉันอายุได้ 75 ปี
101
00:08:37,740 --> 00:08:38,908
ฉันต้องการเวลาสักครู่
102
00:08:54,882 --> 00:08:56,300
พร้อม?
103
00:08:58,594 --> 00:08:59,762
พร้อม.
104
00:09:03,683 --> 00:09:05,018
ไปกันเลย
105
00:09:08,187 --> 00:09:09,522
รับมัน!
106
00:09:10,356 --> 00:09:13,693
สำหรับ! คุณกำลังทำอะไร? ฉันรู้วิธีดูแลตัวเอง
107
00:09:13,776 --> 00:09:15,361
ใช่ ฉันสังเกตเห็นมันแล้ว
108
00:09:17,530 --> 00:09:19,949
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
- วิ่ง วิ่ง!
109
00:09:33,045 --> 00:09:34,296
มาเร็ว!
110
00:09:35,380 --> 00:09:36,798
ที่นี่!
111
00:09:39,551 --> 00:09:40,635
อย่างรวดเร็ว!
112
00:09:45,724 --> 00:09:46,975
วิ่ง!
113
00:09:57,235 --> 00:09:59,571
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังจะไปที่ไหน? ข้างใน!
114
00:10:42,238 --> 00:10:44,073
ฉันรู้ว่าใครพาเขาไป
115
00:10:44,532 --> 00:10:46,367
ฉันรู้จักเขา
116
00:10:48,953 --> 00:10:50,454
คุณรู้จักเขา
117
00:10:58,546 --> 00:11:00,131
นม.
118
00:11:03,717 --> 00:11:05,886
คุณมาทำอะไรที่นี่?
119
00:11:06,137 --> 00:11:07,805
โชว์นาฬิกา.
120
00:11:08,013 --> 00:11:09,098
คุณป่วยจากหลังคาหรือเปล่า?
121
00:11:10,641 --> 00:11:11,725
เฮนรี แฮมิลตัน.
122
00:11:15,146 --> 00:11:16,272
วิล ซาลาส.
123
00:11:26,782 --> 00:11:27,867
ว้าว.
124
00:11:28,075 --> 00:11:29,743
ดื่มอีกสิ
คุณได้รับรสชาติของมัน
125
00:11:36,917 --> 00:11:38,127
ฉันไม่เอามัน.
126
00:11:44,007 --> 00:11:45,508
คุณจะปลอดภัยจนถึงวันพรุ่งนี้
127
00:11:45,842 --> 00:11:47,510
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
128
00:11:49,012 --> 00:11:50,430
คุณมาจากนิวกรีนิช
129
00:11:51,931 --> 00:11:53,349
ฉันสังเกตเห็นมากไหม?
130
00:11:54,350 --> 00:11:55,518
ว่าไง?
131
00:12:02,358 --> 00:12:04,527
ดูเหมือนคุณจะสามารถช่วยได้นิดหน่อย
132
00:12:04,777 --> 00:12:06,112
ไม่ ขอบคุณ
133
00:12:06,362 --> 00:12:07,947
คุณอายุเท่าไร
134
00:12:08,781 --> 00:12:09,949
แบบเรียลไทม์
135
00:12:10,700 --> 00:12:12,035
ยี่สิบแปด.
136
00:12:12,535 --> 00:12:14,120
ฉันอายุ 105 ปี
137
00:12:14,370 --> 00:12:15,705
ดีกว่าสำหรับคุณ
138
00:12:17,040 --> 00:12:20,210
คุณจะไปไม่ถึง 106
หากคุณใช้แผนนี้ต่อไป
139
00:12:21,044 --> 00:12:22,378
มันเป็นเรื่องจริง
140
00:12:24,380 --> 00:12:26,382
แต่ถึงเวลาที่คุณเบื่อหน่าย
141
00:12:28,051 --> 00:12:31,054
จิตใจก็เหี่ยวเฉา,
แม้ว่าร่างกายจะยังเหมือนเดิม
142
00:12:33,890 --> 00:12:35,558
การตายเป็นเรื่องธรรมชาติ
143
00:12:36,809 --> 00:12:38,019
เราต้องการมัน
144
00:12:41,898 --> 00:12:45,735
นั่นเป็นปัญหาของคุณเหรอ?
ว่าคุณมีชีวิตอยู่นานเกินไป?
145
00:12:49,154 --> 00:12:50,656
คุณรู้จักคนที่เสียชีวิตหรือไม่?
146
00:12:57,496 --> 00:13:00,165
ความเป็นอมตะของบางคน
เรียกร้องให้มีความตายมากมาย
147
00:13:05,754 --> 00:13:07,673
คุณหมายความว่าอย่างไร?
148
00:13:10,008 --> 00:13:12,010
คุณไม่มีความคิดใช่ไหม?
149
00:13:14,429 --> 00:13:17,182
ไม่ใช่ทุกคนที่สามารถอยู่ได้ตลอดไป
ฉันจะวางพวกเขาไว้ที่ไหน?
150
00:13:20,477 --> 00:13:22,646
ทำไมคุณถึงคิดว่ามีเขตเวลา?
151
00:13:24,189 --> 00:13:28,026
ทำไมภาษีถึงขึ้น?
และราคารายวันในสลัม?
152
00:13:29,861 --> 00:13:32,781
ชีวิตมีราคาแพงขึ้น
เพื่อให้มีคนตายอยู่เสมอ
153
00:13:34,783 --> 00:13:38,036
ใครจะอายุล้านปีอีกล่ะ?
ในขณะที่คนอื่นดำเนินชีวิตไปวันๆ?
154
00:13:42,457 --> 00:13:44,209
แต่ความจริงก็คือ
155
00:13:45,544 --> 00:13:46,878
ว่ามีมากเกินพอ
156
00:13:49,631 --> 00:13:52,301
ไม่มีใครต้องตายก่อนเวลาอันควร
157
00:13:59,890 --> 00:14:04,228
ถ้าคุณมีเวลามากเท่าฉัน
ในนาฬิกานั้น
158
00:14:06,689 --> 00:14:08,274
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?
159
00:14:12,153 --> 00:14:13,821
ฉันจะหยุดมองมัน
160
00:14:18,075 --> 00:14:19,827
สิ่งหนึ่งที่แน่นอน
161
00:14:20,328 --> 00:14:22,330
ถ้าฉันมีเวลามากขนาดนั้น
162
00:14:22,997 --> 00:14:25,416
ฉันจะไม่เสียมันไป
163
00:14:33,674 --> 00:14:35,092
นอนหลับบ้าง
164
00:14:39,096 --> 00:14:41,098
ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่เอามันไปจากคุณ
165
00:14:41,682 --> 00:14:43,601
ฉันก็ไม่ใช่ของคุณเช่นกัน
166
00:14:57,990 --> 00:14:59,075
ใช่แล้ว คุณจะได้ลิ้มรสมัน
167
00:16:03,179 --> 00:16:06,808
อย่าเสียเปล่า
เวลาของฉัน
168
00:17:02,905 --> 00:17:04,698
- สวัสดีวิล
- สวัสดีเกรตา
169
00:17:05,574 --> 00:17:06,742
โบเรลอยู่ไหม?
170
00:17:06,992 --> 00:17:09,578
ใช่. โบเรล?
171
00:17:10,162 --> 00:17:11,330
ดู.
172
00:17:11,663 --> 00:17:15,584
เสียดายที่ต้องรอถึง 25 ปี
ปีนั้นคงจะดีสำหรับเราตอนนี้
173
00:17:16,751 --> 00:17:17,835
โบเรล?
174
00:17:20,671 --> 00:17:21,923
บอกฉัน.
175
00:17:24,592 --> 00:17:26,344
พาเธอเข้าไปข้างใน เกรตา
176
00:17:34,936 --> 00:17:36,270
ดู.
177
00:17:38,606 --> 00:17:39,941
คุณได้มันมาจากไหน?
178
00:17:41,442 --> 00:17:43,027
ผู้ชายที่บาร์
179
00:17:43,611 --> 00:17:45,363
พวกเขากำลังจะฆ่าเขา
180
00:17:46,113 --> 00:17:47,782
เขาให้มันกับฉัน
181
00:17:49,367 --> 00:17:51,369
เวลาหมดลง
และฉันก็ทำอะไรไม่ได้เลย
182
00:17:51,452 --> 00:17:53,871
ไม่มีใครให้ไป 100 ปีเช่นนั้น
183
00:17:54,163 --> 00:17:57,708
เขาไม่เพียงแต่ให้เวลาฉันเท่านั้น
เขายังบอกความจริงกับฉันด้วย
184
00:17:57,792 --> 00:17:59,502
อย่าให้ใครเห็นมัน
185
00:18:00,127 --> 00:18:01,212
เฮ้.
186
00:18:01,295 --> 00:18:03,464
คุณรู้ว่าพวกเขาจะฆ่าคุณเมื่อถึงเวลานั้น
187
00:18:09,637 --> 00:18:10,930
เราเป็นเพื่อนกันมานานเท่าไหร่แล้ว?
188
00:18:12,139 --> 00:18:13,808
สิบปี?
189
00:18:14,392 --> 00:18:15,476
เอา.
190
00:18:21,983 --> 00:18:23,316
ทศวรรษ
191
00:18:25,986 --> 00:18:27,320
เราเป็นเหมือนพี่น้องกัน
192
00:18:29,614 --> 00:18:30,782
คุณจะไปที่ไหน?
193
00:18:31,741 --> 00:18:33,743
ซึ่งสิ่งนี้ไม่ดึงดูดความสนใจ
194
00:18:35,328 --> 00:18:37,872
ในที่สุดฉันก็พาแม่ไปได้
สู่นิวกรีนิช
195
00:18:56,266 --> 00:18:58,018
เกรต้า ฉันจะไปสักพักแล้ว!
196
00:18:58,852 --> 00:19:01,521
ได้รับเงินผ่อนชำระแล้ว
สองวัน ขอบคุณ.
197
00:19:10,280 --> 00:19:11,364
ถึงเดย์ตัน.
198
00:19:11,781 --> 00:19:12,866
สองชั่วโมง.
199
00:19:16,578 --> 00:19:17,787
มันมีค่าใช้จ่ายหนึ่งเสมอ
200
00:19:18,455 --> 00:19:20,206
ตอนนี้มีสองคน ราคาก็ขึ้นแล้ว
201
00:19:20,290 --> 00:19:21,416
เมื่อไร?
202
00:19:21,791 --> 00:19:22,959
วันนี้.
203
00:19:24,294 --> 00:19:26,296
ลูกชายของฉันจะจ่ายส่วนต่างในภายหลัง
204
00:19:26,379 --> 00:19:28,256
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ พวกเขาเป็นกฎ
205
00:19:30,049 --> 00:19:31,258
โปรด.
206
00:19:32,635 --> 00:19:34,470
การเดินจะใช้เวลาสองชั่วโมง
207
00:19:38,057 --> 00:19:39,808
ฉันเหลือเวลาอีกหนึ่งชั่วโมงครึ่ง
208
00:19:42,895 --> 00:19:44,229
ตอนนี้คุณสามารถวิ่งได้แล้ว
209
00:20:17,262 --> 00:20:20,432
สูง! หยุดได้โปรด!
210
00:20:52,463 --> 00:20:55,967
รอ! กรุณาอย่า!
211
00:20:56,968 --> 00:20:59,053
รอ! เลขที่! โปรด!
212
00:21:20,658 --> 00:21:21,826
แม่?
213
00:21:21,909 --> 00:21:22,994
จะ!
214
00:21:27,498 --> 00:21:28,833
จะ!
215
00:21:29,584 --> 00:21:31,502
- จะ!
- แม่!
216
00:21:44,598 --> 00:21:46,600
ไม่ ไม่ ไม่!
217
00:21:59,279 --> 00:22:00,363
เลขที่!
218
00:22:00,781 --> 00:22:02,866
แม่! แม่!
219
00:22:29,059 --> 00:22:30,185
สิบสามศูนย์
220
00:22:30,727 --> 00:22:32,229
นั่นเป็นโชคร้าย
221
00:22:33,563 --> 00:22:37,651
ครั้งสุดท้ายที่พวกเขาเห็นเขายังมีชีวิตอยู่
เขามีเวลาเหลือมากกว่าหนึ่งศตวรรษ
222
00:22:37,734 --> 00:22:40,654
ที่นี่พวกเขาฆ่าคุณเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์
223
00:22:40,737 --> 00:22:42,572
คุณกำลังทำอะไรในเขตเวลานี้?
224
00:22:44,741 --> 00:22:45,909
มันให้ฉัน
225
00:22:47,327 --> 00:22:49,663
ที่เขาขอมัน
226
00:22:49,746 --> 00:22:52,331
น่าสนใจ. ตั้งแต่เมื่อไร.
ผู้จับเวลาเหรอ เยเกอร์?
227
00:22:52,581 --> 00:22:53,707
เป็นเวลาห้าปีแล้ว
228
00:22:54,458 --> 00:22:56,627
คุณจะให้ฉันความคิดเห็นของคุณ
เมื่อฉันอายุ 50
229
00:22:57,753 --> 00:22:59,171
ไม่สำคัญว่าทำไมเขาถึงมาที่นี่
230
00:22:59,255 --> 00:23:02,758
สิ่งที่สำคัญ
มันมีอายุ 100 ปี
231
00:23:05,469 --> 00:23:07,137
ก็จะมีสักขีพยาน
232
00:23:07,471 --> 00:23:09,223
ที่นี่จะไม่มีใครเห็นอะไรเลย
233
00:23:09,306 --> 00:23:10,599
คุณต้องการให้เราทำอะไร?
234
00:23:12,142 --> 00:23:14,979
ตามปกติ.
ไปตามรอยแห่งกาลเวลา
235
00:23:18,774 --> 00:23:21,902
เฮ้ เรย์
ฉันให้เวลาคุณ 10 นาที แลกกับหนึ่งชั่วโมง
236
00:23:21,986 --> 00:23:24,947
คุณจะเกษียณเมื่อไหร่ไลลา?
ตอนนี้คุณอายุเกือบหกสิบแล้ว
237
00:23:25,114 --> 00:23:26,949
ตะโกนจากหลังคาว่า
238
00:23:38,377 --> 00:23:39,420
ฉันอยู่ผิดหรือเปล่า?
239
00:24:03,318 --> 00:24:06,487
ปกติเขาจะไม่โทรหาเราจากบริเวณนี้
240
00:24:07,822 --> 00:24:09,490
ฉันสูญเสียตัวเองไปแล้ว
241
00:24:15,705 --> 00:24:17,373
กรุณาระบุเดือน
242
00:24:42,357 --> 00:24:45,026
กรุณากรอกสองเดือน
243
00:24:53,368 --> 00:24:55,370
ฉันจำไม่ได้ว่ามีมากมายขนาดนี้
244
00:25:07,172 --> 00:25:08,674
อันนั้นฉันใช้เวลาหนึ่งปี
245
00:25:09,216 --> 00:25:11,051
ยินดีต้อนรับสู่นิวกรีนิช
246
00:25:13,720 --> 00:25:15,555
จริงๆแล้วคุณมาเพื่ออะไร?
247
00:25:17,557 --> 00:25:20,060
ฉันจะเปลื้องผ้าพวกเขา
ของทุกสิ่งที่พวกเขามี
248
00:25:24,606 --> 00:25:26,400
พวกเขาจะชดใช้สิ่งที่พวกเขาทำ
249
00:26:29,462 --> 00:26:31,589
คุณผู้หญิง คุณต้องใช้ความระมัดระวังอย่างที่สุด
250
00:26:31,672 --> 00:26:33,382
แน่นอน?
251
00:26:36,469 --> 00:26:37,720
ค่าห้องเท่าไหร่คะ?
252
00:26:37,803 --> 00:26:39,764
มาตรฐานสองเดือน
253
00:26:43,517 --> 00:26:44,643
ฉันชอบห้องสวีทมากกว่า
254
00:26:56,155 --> 00:26:57,198
เราช่วยคุณเรื่องกระเป๋าเดินทางได้ไหม?
255
00:26:58,199 --> 00:26:59,366
ไม่
256
00:27:10,836 --> 00:27:13,339
- มันเร็วมาก
- คุณดีกว่า.
257
00:27:14,006 --> 00:27:16,801
มันไม่เห็นในบันทึก
ศพไปลงแม่น้ำได้อย่างไร
258
00:27:16,884 --> 00:27:18,676
เรารู้อะไรอย่างแน่นอน?
259
00:27:19,344 --> 00:27:20,804
เรารู้อะไร?
260
00:27:20,887 --> 00:27:24,349
เรารู้ว่าในเดย์ตัน
พวกเขามักจะขโมยเพียงชั่วโมงหรือวันเท่านั้น
261
00:27:24,891 --> 00:27:26,684
นี่เป็นทั้งศตวรรษ
262
00:27:28,019 --> 00:27:30,063
มันไม่ปรากฏในการหมุนเวียนอีกต่อไป
263
00:27:31,064 --> 00:27:32,398
ฉันสามารถห่อหุ้มมันได้
264
00:27:32,690 --> 00:27:35,068
ในสลัมไม่มีทาง
เพื่อซ่อนร้อยปี
265
00:27:35,360 --> 00:27:38,363
ที่นั่นพวกเขามีกลิ่น
เมื่อมีเวลาเหลือเฟือ
266
00:27:41,074 --> 00:27:42,700
ศตวรรษนั้นได้ออกจากเมืองไปแล้ว
267
00:28:28,078 --> 00:28:30,289
แปดสัปดาห์ครึ่งแล้ว
268
00:28:32,583 --> 00:28:34,084
อยู่ได้หนึ่งสัปดาห์
269
00:28:34,751 --> 00:28:35,919
ขอบคุณ
270
00:28:41,133 --> 00:28:44,803
คุณไม่ใช่คนแถวนี้ใช่ไหม?
271
00:28:46,638 --> 00:28:48,932
เขาทำทุกอย่างเร็วเกินไป
272
00:28:50,100 --> 00:28:51,143
ไม่ใช่ทุกอย่าง
273
00:28:53,103 --> 00:28:54,438
สถานที่นั้นคืออะไร?
274
00:28:55,480 --> 00:28:56,648
คาสิโน
275
00:28:56,940 --> 00:28:58,609
มีใครเข้าได้บ้างคะ?
276
00:29:00,152 --> 00:29:01,278
แต่งแบบนั้นไม่ใช่เหรอ..
277
00:29:02,613 --> 00:29:03,947
โชค.
278
00:29:10,621 --> 00:29:12,664
ท่านพูดถูก
279
00:29:12,789 --> 00:29:15,292
หากย้อนเวลากลับไป
ในวันที่แฮมิลตันเสียชีวิต
280
00:29:15,375 --> 00:29:16,501
และศึกษาการเคลื่อนไหว
281
00:29:16,585 --> 00:29:19,546
บางคนใช้เวลามากในการข้าม
สี่โซนเวลา จากเดย์ตัน...
282
00:29:19,630 --> 00:29:23,926
สู่นิวกรีนิช กล้อง
พวกเขาตรวจพบพฤติกรรมที่น่าสงสัย
283
00:29:24,009 --> 00:29:29,014
เขาเน้นการเฝ้าระวัง
เขาไม่มีผู้คุ้มกันและกำลังวิ่งอยู่
284
00:29:29,306 --> 00:29:31,642
แต่คุณไม่จำเป็นต้องวิ่ง
หากคุณมีเวลาว่าง
285
00:29:31,850 --> 00:29:33,809
มันยากที่จะเลิกนิสัย
286
00:29:35,519 --> 00:29:37,188
มีข้อตกลงอะไรมั้ย?
287
00:29:37,855 --> 00:29:39,982
เขาชื่อ วิลล์ ซาลาส
288
00:29:40,524 --> 00:29:41,859
คุณรู้จักเขาไหม?
289
00:29:42,818 --> 00:29:43,986
ไม่
290
00:29:45,488 --> 00:29:46,864
แต่ฉันจำพ่อของเขาได้
291
00:29:54,664 --> 00:29:55,998
ราตรีสวัสดิ์.
292
00:29:57,708 --> 00:30:00,086
ฉันหวังว่าเวลาของฉันจะคุ้มค่าขนาดนั้น
เหมือนคนอื่น
293
00:30:00,169 --> 00:30:04,715
อย่างแน่นอน. ถึงแม้จะไม่ได้เป็นสมาชิกก็ตาม
พวกเขามักจะทำ
294
00:30:04,840 --> 00:30:07,510
การบริจาคโดยสมัครใจ
ปกติคือหนึ่งปี
295
00:30:15,351 --> 00:30:16,686
คุณอยากเล่นอะไร?
296
00:30:16,811 --> 00:30:19,146
- เพื่อโป๊กเกอร์
- มากับฉัน.
297
00:30:21,732 --> 00:30:23,234
ขีดจำกัดคืออะไร?
298
00:30:24,026 --> 00:30:25,361
ไม่มี.
299
00:30:39,416 --> 00:30:42,252
ฉันไม่คิดว่าเราเคยมี
สนุกกับ บริษัท ของคุณครับ...
300
00:30:42,335 --> 00:30:43,753
ห้องพัก.
301
00:30:43,920 --> 00:30:45,046
วิล ซาลาส.
302
00:30:45,714 --> 00:30:49,426
ฟิลิปป์ ไวส์. ฉันอนุมานได้
ซึ่งมาจากครอบครัวที่ร่ำรวย
303
00:30:52,387 --> 00:30:54,472
คุณสามารถพูดได้
ว่าฉันกำลังเสี่ยงรับมรดกของฉัน
304
00:30:54,723 --> 00:30:57,225
คุณไม่มีคนคุ้มกันเหรอ คุณซาลาส?
305
00:31:00,395 --> 00:31:02,564
ฉันคิดว่าฉันอยู่ในหมู่เพื่อน
306
00:31:09,571 --> 00:31:10,739
ฉันพนันได้เลยว่าอายุ 50 ปี
307
00:31:19,080 --> 00:31:20,582
คุณต้องเป็นเด็ก
308
00:31:21,583 --> 00:31:24,586
เมื่อคุณอายุ 85 ปี และอายุ 25 ปี
เหมือนฉัน
309
00:31:24,753 --> 00:31:27,922
ตระหนักดีว่าเป็นเพียงการกระทำรุนแรงเท่านั้น
มันสามารถคร่าชีวิตของคุณได้
310
00:31:28,423 --> 00:31:30,258
คุณเรียนรู้ที่จะเห็นคุณค่าของสิ่งที่คุณมี
311
00:31:31,426 --> 00:31:33,261
ดูเหมือนว่าคุณ
มีคุณค่ามากมาย
312
00:31:36,765 --> 00:31:37,932
ฉันเห็นมัน.
313
00:31:54,448 --> 00:31:58,619
ก็มีคนคิด
ซึ่งเป็นสถานการณ์ที่ไม่ยุติธรรม
314
00:31:59,286 --> 00:32:00,954
ความแตกต่างชั่วคราวระหว่างโซน
315
00:32:01,288 --> 00:32:02,623
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาพูด
316
00:32:03,791 --> 00:32:06,293
แต่มันไม่เกี่ยวกับ.
ของการก้าวกระโดดเชิงวิวัฒนาการเชิงตรรกะ?
317
00:32:06,418 --> 00:32:10,964
วิวัฒนาการไม่ยุติธรรมเหรอ?
ผู้ที่เหมาะสมที่สุดย่อมอยู่รอดได้เสมอ
318
00:32:13,300 --> 00:32:15,636
เห็นแล้วก็ขึ้นไปอีกสองศตวรรษ
319
00:32:18,472 --> 00:32:21,475
มันไม่มีอะไรเลยนอกจากลัทธิทุนนิยมดาร์วิน
320
00:32:23,310 --> 00:32:24,478
การคัดเลือกโดยธรรมชาติ
321
00:32:25,312 --> 00:32:26,647
แน่นอน.
322
00:32:27,314 --> 00:32:28,982
ผู้แข็งแกร่งย่อมอยู่รอด
323
00:32:30,150 --> 00:32:32,152
และฉันคิดว่าคุณมีมือที่อ่อนแอ
324
00:32:33,487 --> 00:32:34,822
ฉันเห็นมัน.
325
00:32:50,003 --> 00:32:52,339
ที่เหลือคุณทำเสร็จแล้ว คุณซาลาส
326
00:33:23,035 --> 00:33:24,662
สิบสามร่าง.
327
00:33:25,955 --> 00:33:27,290
เล่นได้ดี.
328
00:33:29,041 --> 00:33:30,877
เขาได้เสี่ยงแล้ว
329
00:33:35,047 --> 00:33:36,382
ฉันไม่ได้เสี่ยงเลย
330
00:33:37,049 --> 00:33:40,386
อย่าโกรธเคือง
แต่ฉันรู้ว่าฉันกำลังจะชนะ
331
00:33:42,555 --> 00:33:43,890
นี่เป็นช่วงเวลาที่สับสน
332
00:33:45,725 --> 00:33:48,060
มันจะเป็นแม่ของฉัน น้องสาวของฉัน หรือลูกสาวของฉัน?
333
00:33:48,186 --> 00:33:50,062
หวังว่าเธอไม่ใช่ภรรยาของฉัน
334
00:33:51,397 --> 00:33:54,734
พวกเขาพูดเมื่อก่อนทุกอย่างง่ายกว่านี้
335
00:33:56,569 --> 00:33:57,737
มันสวยงามมาก
336
00:33:59,405 --> 00:34:00,530
ลูกสาวของฉัน
337
00:34:00,906 --> 00:34:04,576
แม้ว่าเธอจะดูเหมือนภรรยาของฉันมากก็ตาม
ซิลเวีย?
338
00:34:05,410 --> 00:34:06,828
วิล ซาลาส.
339
00:34:06,912 --> 00:34:08,413
ขอแสดงความยินดีกับคุณซาลาส
340
00:34:10,081 --> 00:34:12,083
คุณได้เอาไป
ปีแห่งชีวิตของพ่อฉัน
341
00:34:12,250 --> 00:34:15,587
ซึ่งคุณมักจะทำ
ไม่เป็นไรนะที่รัก?
342
00:34:17,255 --> 00:34:19,257
คืนพรุ่งนี้เรามีปาร์ตี้กัน
343
00:34:19,758 --> 00:34:23,094
บางทีฉันอาจจะให้คุณ
โอกาสที่จะได้รับความเท่าเทียม
344
00:34:24,429 --> 00:34:25,514
มันจะเป็นความสุข
345
00:34:25,597 --> 00:34:28,767
คาร์ลจะให้ที่อยู่ของฉันแก่คุณ
สวัสดีตอนเย็นคุณซาลาส
346
00:34:29,267 --> 00:34:31,436
ซิลเวีย อย่าหนีจากบอดี้การ์ดของคุณ
347
00:34:46,117 --> 00:34:47,953
อายุห้าสิบเก้าปี
348
00:34:48,036 --> 00:34:49,120
ภาษีเพิ่มเติม
349
00:35:01,216 --> 00:35:02,384
ราคานี้รวมค่าจัดส่งแล้ว
350
00:35:03,301 --> 00:35:04,386
จัดส่ง?
351
00:35:04,970 --> 00:35:06,972
ทุกที่ที่คุณต้องการจะแสดงมัน
352
00:35:08,639 --> 00:35:09,807
แสดงมันเหรอ?
353
00:35:10,057 --> 00:35:11,892
และมีแตร ฉันจะขับรถมัน
354
00:35:31,829 --> 00:35:32,913
วิล ซาลาส.
355
00:35:34,832 --> 00:35:37,167
พบกับแม่สามีของฉันคลาร่า
356
00:35:37,918 --> 00:35:41,171
มิเคเล่ ภรรยาของผม และลูกสาวของผม ซิลเวีย
357
00:35:41,338 --> 00:35:43,090
ฉันคิดว่าคุณรู้จักเธอแล้ว
358
00:35:45,009 --> 00:35:46,427
มีความสุขมาก
359
00:35:46,510 --> 00:35:48,012
แล้วฉันจะมาหาคุณ
360
00:35:48,846 --> 00:35:50,097
เพื่อเล่นเกม
361
00:35:50,806 --> 00:35:52,349
มันจะเป็นความสุข
362
00:36:07,781 --> 00:36:09,783
สนุกมั้ยคุณซาลาส?
363
00:36:12,369 --> 00:36:13,704
โปรดเรียกฉันว่าวิล
364
00:36:14,871 --> 00:36:16,706
คุณไปได้แล้ว คอนสแตนติน
365
00:36:19,542 --> 00:36:22,545
คุณมักจะมีลูกครึ่ง
แชโดว์คุณเหรอ?
366
00:36:22,629 --> 00:36:24,130
ไม่ ปกติฉันมีสองคน
367
00:36:26,716 --> 00:36:28,801
ด้วยวิธีนี้จะไม่มีใครที่จะสนิทสนมกับคุณ
368
00:36:28,968 --> 00:36:30,553
ฉันคิดว่านั่นคือจุดประสงค์
369
00:36:30,678 --> 00:36:32,180
ของคุณ?
370
00:36:32,472 --> 00:36:34,724
- จากพ่อของฉัน
- ฉันเข้าใจ.
371
00:36:35,725 --> 00:36:37,727
ครอบครัวของคุณมีเรื่องที่ต้องสูญเสียมากมาย
372
00:36:38,561 --> 00:36:40,063
คุณด้วย.
373
00:36:42,899 --> 00:36:44,567
คุณทำอะไรวิล?
374
00:36:45,401 --> 00:36:47,403
ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจ
375
00:36:48,154 --> 00:36:51,658
จริงสิ เพื่ออะไร?
ไม่มีการเร่งรีบ
376
00:36:52,992 --> 00:36:56,329
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น ทำไมวันนี้.
สิ่งที่สามารถทำได้ภายในหนึ่งศตวรรษ?
377
00:36:57,330 --> 00:36:58,665
ฉันคิดได้อย่างหนึ่งว่าจะทำ
378
00:37:01,668 --> 00:37:03,336
มาเต้นกันเถอะ
379
00:37:09,842 --> 00:37:11,928
คุณมาจากครอบครัวที่ร่ำรวยหรือไม่?
380
00:37:13,012 --> 00:37:14,681
อะไรทำให้คุณสงสัย?
381
00:37:17,266 --> 00:37:18,851
ฉันเห็นคุณวิ่ง
382
00:37:19,852 --> 00:37:22,354
คุณทำให้ฉันนึกถึงคนในสลัม
383
00:37:25,524 --> 00:37:27,526
บางครั้งพวกเขาก็ทำให้ฉันอิจฉา
384
00:37:30,696 --> 00:37:32,364
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดอะไร
385
00:37:33,699 --> 00:37:37,202
โอ้ใช่มั้ย? นาฬิกาไม่เกิดประโยชน์กับใครเลย
386
00:37:39,871 --> 00:37:42,207
คนจนตายและคนรวยไม่อยู่
387
00:37:42,624 --> 00:37:45,961
เรามีชีวิตอยู่ได้ตลอดไป
ถ้าเราไม่ทำอะไรบ้าๆ
388
00:37:46,712 --> 00:37:51,383
คุณไม่กลัวว่าชีวิตของคุณจะผ่านไป?
โดยไม่ทำอะไรบ้าๆ เลยเหรอ?
389
00:37:51,717 --> 00:37:55,387
โดยไม่ต้องออกผจญภัย
หรือทำอะไรให้น่าจดจำ?
390
00:38:01,226 --> 00:38:02,394
มา.
391
00:38:17,492 --> 00:38:19,161
ตั้งแต่คืนนี้เป็นต้นไป
392
00:38:21,830 --> 00:38:23,915
เขาเร็วกว่าเราเพียงหนึ่งชั่วโมง
393
00:38:31,088 --> 00:38:32,590
อะไรผ่านไป
394
00:38:33,758 --> 00:38:35,593
ฉันไม่เห็นอะไรแบบนี้เลย
395
00:38:39,096 --> 00:38:40,431
คุณกำลังทำอะไร?
396
00:38:42,266 --> 00:38:43,517
เราไม่เคยเข้าไปเกี่ยวข้อง
397
00:38:46,270 --> 00:38:47,855
คุณมันบ้า.
398
00:38:48,272 --> 00:38:51,442
คุณมีสิ่งนี้อยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ก้าว
และคุณไม่เคยเข้าไปเกี่ยวข้องเลย
399
00:38:52,943 --> 00:38:54,278
และฉันเป็นคนบ้าหรือเปล่า?
400
00:38:59,283 --> 00:39:02,286
มาเร็ว. คุณจะรออะไรอีก?
401
00:39:04,038 --> 00:39:05,706
เอาน่า ซิลเวีย!
402
00:39:06,457 --> 00:39:08,959
คุณไม่ได้พูด
ว่าคุณอยากจะทำสิ่งบ้า ๆ บอ ๆ ?
403
00:39:30,731 --> 00:39:32,566
ฉันไม่รู้จักคุณ
404
00:39:34,443 --> 00:39:36,069
นั่นอาจมีการเปลี่ยนแปลง
405
00:39:38,947 --> 00:39:40,281
ฉันเข้าใจคุณ.
406
00:39:41,449 --> 00:39:44,285
คุณอยู่ที่นี่คนเดียว
407
00:39:44,786 --> 00:39:46,454
กับคนแปลกหน้า
408
00:39:47,914 --> 00:39:49,582
ขอแนะนำให้ใช้ความระมัดระวังอย่างยิ่ง
409
00:39:50,917 --> 00:39:51,960
แต่ไม่ต้องลงน้ำเกินไป
410
00:39:53,461 --> 00:39:54,629
ซิลเวีย!
411
00:39:56,965 --> 00:39:58,132
ซิลเวีย!
412
00:40:08,309 --> 00:40:10,144
ฉันต้องกลับไป
413
00:40:11,271 --> 00:40:12,605
ไปไหน?
414
00:40:18,778 --> 00:40:20,446
คุณควรกลับมาดีกว่า
415
00:40:32,333 --> 00:40:34,794
- คุณเคยเห็นลูกสาวของฉันไหม?
- ใช่.
416
00:40:36,254 --> 00:40:37,338
เขาอยู่กับบอดี้การ์ดของเขา
417
00:40:39,173 --> 00:40:40,508
ข้างหลังคุณ.
418
00:40:43,343 --> 00:40:44,678
ขอบคุณพระเจ้า
419
00:40:45,470 --> 00:40:46,638
เอาละ
420
00:40:47,139 --> 00:40:48,181
เรามาเริ่มเกมกันดีไหม?
421
00:40:56,648 --> 00:40:59,318
ใจเย็นๆ เกิดอะไรขึ้น?
422
00:41:02,362 --> 00:41:04,489
ฉันขอโทษที่ทำให้งานปาร์ตี้ของคุณพัง คุณไวส์
423
00:41:05,866 --> 00:41:07,326
ฉันต้องคุยกับเพื่อนของคุณ
424
00:41:09,703 --> 00:41:11,038
เพื่อนของฉัน?
425
00:41:12,331 --> 00:41:13,665
ซึ่งไปข้างหน้า.
426
00:41:41,026 --> 00:41:42,903
ฉันคือผู้จับเวลา เรย์มอนด์ ลีออน
427
00:41:47,074 --> 00:41:49,408
- วิล ซาลาส
- ฉันรู้แล้ว
428
00:41:53,037 --> 00:41:54,372
คุณมาทำอะไรในพื้นที่นี้?
429
00:41:55,414 --> 00:41:57,917
มันผิดกฎหมายหรือเปล่า
เปลี่ยนโซนเวลาเหรอ?
430
00:41:58,584 --> 00:42:00,419
ไม่เลย.
431
00:42:01,587 --> 00:42:03,756
มันเป็นเรื่องปกติ
432
00:42:08,886 --> 00:42:09,929
คุณได้มันมาจากไหน?
433
00:42:10,221 --> 00:42:11,389
ฉันได้รับรางวัลมัน
434
00:42:12,390 --> 00:42:13,724
เล่นไพ่
435
00:42:17,103 --> 00:42:18,270
ทั้งหมด?
436
00:42:23,609 --> 00:42:24,735
ไม่
437
00:42:25,945 --> 00:42:28,447
เฮนรี่ แฮมิลตัน หนึ่งคน
เขาให้ฉันมากกว่าหนึ่งศตวรรษ
438
00:42:31,909 --> 00:42:33,786
เขาบอกว่าเขาไม่ต้องการมันอีกต่อไป
439
00:42:35,579 --> 00:42:37,123
เขาหมดเวลาแล้ว
440
00:42:37,915 --> 00:42:40,793
เฮนรี แฮมิลตัน เป็นเจ้าของทรัพย์สิน
คุ้มค่านับพันปี
441
00:42:41,460 --> 00:42:43,587
เขาสามารถมีชีวิตอยู่ได้ตลอดไป
442
00:42:45,089 --> 00:42:50,094
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ
ถึงแม้จะเป็นอมตะ แต่เขาอยากตายหรือเปล่า?
443
00:42:50,803 --> 00:42:52,805
ฉันไม่หวังว่าคุณจะเชื่อมัน
444
00:42:54,098 --> 00:42:55,266
แต่มันคือความจริง
445
00:42:57,225 --> 00:42:58,560
มันเป็นของขวัญ
446
00:42:59,644 --> 00:43:00,937
ฉันไม่ใช่ขโมย
447
00:43:02,814 --> 00:43:05,817
แต่เดี๋ยวก่อน
หากสิ่งที่คุณกำลังมองหาถูกขโมยเวลา
448
00:43:07,485 --> 00:43:09,112
ที่นี่คุณมีบางอย่างที่จะให้และรับ
449
00:43:09,279 --> 00:43:10,321
อ๋อ เข้าใจแล้ว
450
00:43:11,614 --> 00:43:12,991
มันพูดกับฉันเกี่ยวกับความยุติธรรม
451
00:43:14,784 --> 00:43:16,953
ฉันเป็นผู้พิทักษ์กาลเวลา
452
00:43:17,328 --> 00:43:19,998
“ความยุติธรรม” ไม่ใช่เรื่องของฉัน
453
00:43:20,498 --> 00:43:23,752
ฉันสนใจเฉพาะสิ่งที่สามารถวัดได้
454
00:43:24,252 --> 00:43:26,755
วินาที นาที ชั่วโมง
455
00:43:29,007 --> 00:43:30,091
ฉันรักษาเวลา
456
00:43:31,926 --> 00:43:34,429
และเวลานั้นก็เป็นจุดที่ไม่ควรอยู่
457
00:43:37,015 --> 00:43:40,351
เราจะจับเขาไว้
คุณถูกควบคุมตัว
458
00:43:43,772 --> 00:43:46,274
เราจะปล่อยให้คุณสองชั่วโมง
เพื่อทำเอกสาร
459
00:43:49,944 --> 00:43:52,614
ทำไมพวกเขาถึงสอบสวนการฆ่าตัวตาย?
460
00:43:54,365 --> 00:43:56,159
ในสลัม
อาชญากรรมเกิดขึ้นทุกวัน
461
00:44:03,290 --> 00:44:04,792
มันน่าหลงใหล
462
00:44:08,879 --> 00:44:11,131
นานมาแล้ว
ฉันได้ยินผู้ชายพูดเหมือนคุณ
463
00:44:12,549 --> 00:44:14,551
เมื่อกว่า 20 ปีที่แล้ว
464
00:44:17,471 --> 00:44:20,140
ฉันแน่ใจว่าคุณยังเด็ก
เพื่อระลึกถึงพ่อของเขา
465
00:44:21,725 --> 00:44:23,727
พวกเขาจะโอนคุณ
พร้อมการรับประกันทั้งหมด
466
00:44:24,561 --> 00:44:26,647
ในตอนท้ายของวัน
เราอยู่นิวกรีนิช
467
00:44:31,485 --> 00:44:34,071
ซิลเวีย? ไปกับบอดี้การ์ดของคุณ
468
00:44:34,238 --> 00:44:36,907
พ่อครับ บ้านนี้มีกองทัพ
469
00:44:37,241 --> 00:44:41,328
หากเราไม่สามารถป้องกันตัวเองจากผู้ชายได้
ก็คงเป็นการฆ่าตัวตาย
470
00:45:03,392 --> 00:45:04,726
หยุดมัน!
471
00:45:07,521 --> 00:45:10,273
หลีกทาง! หลีกทาง!
472
00:45:15,111 --> 00:45:17,196
ปล่อยเธอไป ไม่งั้นฉันจะเป่าหัวเธอทิ้ง
473
00:45:18,698 --> 00:45:19,949
ขอบคุณ
474
00:45:59,155 --> 00:46:01,741
คุณจะฆ่าพวกเรา!
ให้ฉันลงไปได้โปรด!
475
00:46:27,474 --> 00:46:28,516
คุณกำลังทำอะไร?
476
00:46:30,977 --> 00:46:32,479
แต่คุณรู้วิธีขับรถหรือไม่?
477
00:46:33,271 --> 00:46:34,773
มันไม่มีความลึกลับ
478
00:46:49,120 --> 00:46:50,372
อึ.
479
00:47:26,991 --> 00:47:28,409
ให้เวลาฉันบ้าง
480
00:47:30,995 --> 00:47:32,913
ดังนั้นคุณมาจากสลัม
481
00:47:33,497 --> 00:47:36,583
คุณรู้อะไรว่าฉันมาจากไหน?
ให้เวลาฉันบ้าง
482
00:47:37,001 --> 00:47:39,336
หรือคุณจะฆ่าฉัน
ชอบเฮนรี แฮมิลตันเหรอ?
483
00:47:39,753 --> 00:47:41,088
ให้ยืมหนึ่งชั่วโมง
484
00:47:41,672 --> 00:47:42,715
ฉันจะไม่ให้คุณสักวินาที
485
00:47:45,342 --> 00:47:46,760
ฉันควรจะฟังพ่อของฉัน
486
00:47:49,263 --> 00:47:51,765
โปรดพาฉันกลับบ้านด้วย
487
00:47:52,349 --> 00:47:53,767
- ไม่สามารถ.
- เพราะ?
488
00:47:54,101 --> 00:47:55,436
คุณคือประกันชีวิตของฉัน
489
00:47:57,688 --> 00:47:59,023
ครอบคลุมสิ่งนั้น
490
00:47:59,606 --> 00:48:01,942
หากใครเห็นก็ถือว่าตัวเองตาย
491
00:48:36,267 --> 00:48:40,438
คุณได้ส่องแสง
รถเสีย.
492
00:48:40,772 --> 00:48:42,273
ดูสิว่าเป็นใคร
493
00:48:42,482 --> 00:48:43,941
มันคือใคร?
494
00:48:47,153 --> 00:48:48,488
อีกไม่กี่นาทีก็จะเป็นประวัติศาสตร์
495
00:48:48,780 --> 00:48:51,824
เขาจะตื่นขึ้นมาตาย อะไรนะสีน้ำตาล..
496
00:48:52,325 --> 00:48:55,661
ช่างน่าเสียดาย
ฉันอยากจะฆ่าเขาอย่างมีสไตล์มากกว่านี้
497
00:48:55,953 --> 00:48:57,497
เด็กสาวยังคงหายใจอยู่
498
00:48:58,289 --> 00:48:59,457
มันมีอายุหนึ่งทศวรรษ
499
00:49:00,625 --> 00:49:01,959
อย่ารำคาญ.
500
00:49:02,168 --> 00:49:04,837
ผู้ชายที่ขโมยของจากฉัน
มันมีอายุมากกว่าหนึ่งศตวรรษ
501
00:49:09,801 --> 00:49:12,011
ที่? จากนั้นเราก็แจกจ่าย
502
00:49:12,470 --> 00:49:14,305
นางฟ้าตกลงมาจากสวรรค์มาหาเรา
503
00:49:19,310 --> 00:49:20,436
ฟอร์ติส!
504
00:49:20,520 --> 00:49:21,729
ทิ้งมันไว้!
505
00:49:22,021 --> 00:49:23,147
ฟอร์ติส!
506
00:49:49,840 --> 00:49:51,174
มองมาที่ฉัน
507
00:49:51,383 --> 00:49:52,717
คุณโอเคไหม?
508
00:49:53,176 --> 00:49:54,344
ไม่
509
00:49:56,847 --> 00:49:57,889
ทำไมคุณถึงหัวเราะ?
510
00:49:59,391 --> 00:50:00,434
เรายังไม่ตาย
511
00:50:00,559 --> 00:50:02,060
เราก็เหลือไม่มากเช่นกัน
512
00:50:02,727 --> 00:50:05,397
เวลาของฉันอยู่ที่ไหน?
ฉันเหลือเวลาอีกครึ่งชั่วโมง!
513
00:50:07,023 --> 00:50:08,400
คุณโชคดี
514
00:50:09,192 --> 00:50:11,570
- คนงานตามฤดูกาล
- ทุกคนขโมยในสลัมหรือเปล่า?
515
00:50:11,695 --> 00:50:12,904
ตลกขนาดไหนที่คุณพูดแบบนั้น
516
00:50:14,072 --> 00:50:15,782
- ช่วยฉันด้วย
- ลองดูว่าฉันเดา
517
00:50:15,907 --> 00:50:18,076
ตอนนี้คุณคิดว่ามันโอเคที่จะแบ่งปัน
518
00:50:20,245 --> 00:50:21,413
เข้ามาใกล้ๆสิ
519
00:50:24,082 --> 00:50:26,710
สงบ. สำหรับฉันมันเป็นอาหารประจำวันของฉัน
520
00:50:26,918 --> 00:50:28,712
สำหรับฉันมันเป็นข่าว
521
00:50:30,088 --> 00:50:31,756
เราจะทำอย่างไร?
522
00:50:32,048 --> 00:50:35,051
ไม่ว่าจะต้องใช้อะไรก็ตาม เอาน่า เราต้องไปแล้ว
523
00:50:55,070 --> 00:50:57,448
เซ็นทรัลส่งรายวันให้ผมวันนี้นะครับ
524
00:50:57,781 --> 00:50:59,617
เครดิตเวลาเรียน
525
00:51:04,121 --> 00:51:06,081
อีกครั้งโดยผิวหนังของฟันของคุณครับ
526
00:51:06,415 --> 00:51:08,584
ฉันยังมีชีวิตอยู่และกำลังเตะอยู่
527
00:51:09,293 --> 00:51:13,255
และตัดสินจากการไม่มีศพ
ฉันเดาว่าพวกเขาทำเหมือนกัน
528
00:51:17,927 --> 00:51:21,597
พวกเขาถูกทำร้าย
พวกเขาจะมีชีวิตอยู่เพียงไม่กี่นาที
529
00:51:21,805 --> 00:51:23,933
เขากลับมายังย่านเก่าของเขาแล้ว
530
00:51:25,309 --> 00:51:27,478
เราจะดูที่ไหนก่อน?
531
00:51:29,104 --> 00:51:32,316
เราจะไม่มองหาเขา
เขาจะมาพบเรา
532
00:51:52,961 --> 00:51:54,212
โบเรล?
533
00:51:57,298 --> 00:51:59,300
โบเรล เปิดใจสิ ฉันชื่อวิล
534
00:52:01,469 --> 00:52:02,637
เกรตา.
535
00:52:04,472 --> 00:52:05,682
โบเรลอยู่ที่ไหน
536
00:52:06,641 --> 00:52:08,309
เขาได้เสียชีวิตแล้ว
537
00:52:09,310 --> 00:52:11,646
เขาตายแล้วเหรอ? เช่น?
538
00:52:11,896 --> 00:52:13,064
คุณให้เวลามาหนึ่งทศวรรษ
539
00:52:14,566 --> 00:52:17,151
ดื่มเสร็จแล้วเขา
เก้าปีติดต่อกัน
540
00:52:17,235 --> 00:52:18,570
อึศักดิ์สิทธิ์
541
00:52:21,573 --> 00:52:23,408
เกรตา ฉันขอโทษจริงๆ
542
00:52:24,242 --> 00:52:25,743
ลาก่อนวิล
543
00:52:33,835 --> 00:52:36,004
- เราเหลือเวลาเพียงไม่กี่นาที
- ใจเย็นๆ
544
00:52:36,087 --> 00:52:37,922
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- เงียบ!
545
00:52:38,047 --> 00:52:39,674
มาตายกันเถอะ! มันคือสิ่งที่คุณต้องการเหรอ?
546
00:52:39,757 --> 00:52:41,092
หุบปาก!
547
00:52:46,931 --> 00:52:49,350
ฉันหวังว่าพวกเขาจะเป็นของแท้ วิ่ง
548
00:52:57,191 --> 00:52:59,109
ผู้ให้กู้
549
00:53:01,194 --> 00:53:02,279
หยุด! รอ!
550
00:53:02,362 --> 00:53:03,447
โปรดรอ!
551
00:53:05,616 --> 00:53:07,117
กลับมาในอีกหนึ่งชั่วโมง
552
00:53:07,200 --> 00:53:08,702
เราจะไม่สามารถ
553
00:53:11,288 --> 00:53:12,456
ที่นี่!
554
00:53:27,304 --> 00:53:28,430
ฉันให้เวลาคุณสองวัน
555
00:53:28,889 --> 00:53:29,973
พวกเขาเป็นเพชร
556
00:53:30,223 --> 00:53:32,476
คุณจะเห็น: o 48 ชั่วโมง
หรือจะเป็นศพใหม่
557
00:53:33,060 --> 00:53:34,227
จัดการเรียบร้อยแล้ว
558
00:53:45,238 --> 00:53:46,573
อย่าส่งเสียงดัง.
559
00:53:46,657 --> 00:53:47,991
ให้เวลาฉันหน่อย
560
00:53:54,831 --> 00:53:55,916
ไปกันเลย
561
00:53:57,626 --> 00:53:59,419
ความปรารถนาของฉันได้รับการเติมเต็มแล้ว
562
00:53:59,503 --> 00:54:01,672
ฉันได้ทำสิ่งที่บ้าไปแล้ว
563
00:54:02,589 --> 00:54:04,383
ไวส์
ผู้ให้ยืมเวลา
564
00:54:04,466 --> 00:54:06,258
นามสกุลของคุณมีอยู่ทั่วไป
565
00:54:06,342 --> 00:54:07,968
ของพ่อฉัน.
566
00:54:08,135 --> 00:54:10,179
โชคลาภของเขามีเท่าไหร่?
567
00:54:11,472 --> 00:54:12,807
ไปจนถึงล้านพันปี
568
00:54:13,182 --> 00:54:15,142
ฉันต้องจ่ายเงินเท่าไหร่เพื่อให้คุณกลับมา?
569
00:54:15,351 --> 00:54:17,645
คุณคือสิ่งที่ไม่มี
570
00:54:21,649 --> 00:54:23,984
กรุณากรอกนาที
571
00:54:26,153 --> 00:54:27,196
ยี่ห้อ.
572
00:54:41,544 --> 00:54:42,628
พูด?
573
00:54:42,712 --> 00:54:45,673
คุณไวส์ กรุณาใส่ด้วย
ผู้พิทักษ์แห่งกาลเวลา
574
00:54:51,512 --> 00:54:54,515
สวัสดีวิล คุณต้องการเท่าไหร่?
575
00:54:55,349 --> 00:54:56,392
พันปี.
576
00:54:57,560 --> 00:54:58,894
คุณจะไม่มีวันสามารถใช้มันได้
577
00:55:02,022 --> 00:55:03,149
ภารกิจ
578
00:55:04,024 --> 00:55:06,193
แบ่งระหว่าง
หน่วยงานทางสังคมของเดย์ตัน
579
00:55:07,486 --> 00:55:09,822
หากทำก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
เธอจะเป็นอิสระ
580
00:55:12,824 --> 00:55:13,992
จะ...
581
00:55:15,535 --> 00:55:17,370
คุณทำให้ฉันกังวลนะวิล
582
00:55:17,704 --> 00:55:20,915
ถ้าคุณยังพูดเหมือนเขา
คุณจะตายเหมือนเขา
583
00:55:21,082 --> 00:55:24,586
พ่อของฉันเสียชีวิตในการต่อสู้
พยายามเอาเวลาของคนอื่นไป
584
00:55:24,711 --> 00:55:27,881
ไม่ ความผิดของเขาไม่ใช่การขโมยเวลา
585
00:55:29,090 --> 00:55:31,384
พระองค์ทรงอุทิศพระองค์เอง
ไปสู่สิ่งที่อันตรายยิ่งกว่ามาก
586
00:55:33,261 --> 00:55:35,096
อย่ากระทำ
ความผิดพลาดแบบเดียวกับพ่อของคุณ
587
00:55:41,561 --> 00:55:43,271
เดย์ตัน จัตุรัสเปเดร.
588
00:55:43,605 --> 00:55:44,939
ฉันรู้จักเขา
589
00:55:46,232 --> 00:55:49,068
พันปีเพื่อหน่วยงานทางสังคม
590
00:55:49,277 --> 00:55:50,737
พันปี.
591
00:55:53,281 --> 00:55:54,783
นั่นไม่มีอะไรเลย
592
00:55:55,074 --> 00:55:56,910
นั่นก็เพื่อลูกสาวของเรา
593
00:55:58,620 --> 00:56:00,455
ไม่ มันเป็นเพราะพวกเขา
594
00:56:01,289 --> 00:56:05,084
มันบ้า. พวกเขาสามารถเอาเวลาของคุณไป
ราวกับว่าสิ่งนั้น
595
00:56:06,252 --> 00:56:07,921
หรือคุณสามารถรับมันจากพวกเขา
596
00:56:08,254 --> 00:56:09,756
มันบ้า.
597
00:56:10,423 --> 00:56:12,759
ใช่แล้ว
598
00:56:26,772 --> 00:56:28,774
ที่นี่เราจะปลอดภัย
จนถึงรุ่งเช้า
599
00:56:30,150 --> 00:56:32,945
ฉันจ่ายเป็นวัน
พวกเขาจะใช้เวลาสักพักกว่าจะพบฉัน
600
00:56:38,492 --> 00:56:39,827
คุณอาศัยอยู่ที่นี่ไหม?
601
00:56:43,622 --> 00:56:46,333
มีน้ำอยู่.
หนาวแต่ไม่เจ็บหิน
602
00:56:47,626 --> 00:56:49,795
คุณสามารถสวมเสื้อผ้าที่สะอาดได้
603
00:57:20,993 --> 00:57:22,202
ครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน?
604
00:57:24,204 --> 00:57:25,998
แม่ของฉันหมดเวลาแล้ว
605
00:57:29,166 --> 00:57:30,209
ชุดนี้เป็นของคุณหรือเปล่า?
606
00:57:30,501 --> 00:57:31,669
ใช่.
607
00:57:35,214 --> 00:57:36,674
แล้วพ่อของคุณล่ะ?
608
00:57:38,217 --> 00:57:39,552
เขาเสียชีวิตตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
609
00:57:40,678 --> 00:57:43,014
เขาเป็นนักสู้โครโนพัลส์
610
00:57:45,057 --> 00:57:48,853
มันไม่ได้แข็งแกร่งเกินไป
แต่เขาก็มีพรสวรรค์ในการต่อสู้
611
00:57:50,521 --> 00:57:51,856
เขาชนะได้อย่างไร?
612
00:58:00,031 --> 00:58:01,365
มาให้ฉันแสดงให้คุณดู
613
00:58:06,203 --> 00:58:09,540
ฉันปล่อยให้อีกคนหนึ่ง
วางมือบนมัน
614
00:58:09,874 --> 00:58:13,377
จากนั้นมันก็หมดแรง
เกือบตลอดเวลาของเขาเอง
615
00:58:14,754 --> 00:58:16,213
เพราะฉันรู้
616
00:58:16,881 --> 00:58:18,925
ว่าเมื่อคุณเหลือเวลาเพียงไม่กี่วินาที
617
00:58:19,717 --> 00:58:21,552
และอีกคนเชื่อว่าเขาเป็นผู้ชนะ
618
00:58:23,054 --> 00:58:25,389
เริ่มดูนาฬิกาของคุณ
619
00:58:29,101 --> 00:58:30,436
และลืมมองดูของเขา
620
00:58:46,785 --> 00:58:48,453
เขาตายในการต่อสู้หรือเปล่า?
621
00:58:51,748 --> 00:58:55,961
ฉันคิดว่าพวกเขาฆ่าเขา
สำหรับการแจกผลกำไรของพวกเขา
622
00:58:56,086 --> 00:58:58,254
พระองค์ไม่เพียงแต่ให้เวลา
623
00:58:59,089 --> 00:59:00,423
ให้ความหวัง
624
00:59:05,762 --> 00:59:07,222
คุณอายุเท่านี้มานานแค่ไหนแล้ว?
625
00:59:07,931 --> 00:59:09,265
ฉันอายุ 25 มาสามปีแล้ว
626
00:59:11,434 --> 00:59:13,103
ฉันอายุ 25 มาสองปีแล้ว
627
00:59:15,772 --> 00:59:17,774
คุณรู้สึกอย่างไร
นาฬิกาของคุณเปิดใช้งานเมื่อใด
628
00:59:21,611 --> 00:59:23,029
ฉันอยู่บนถนน
629
00:59:23,113 --> 00:59:25,115
ฉันเกือบจะสูญเสียยอดเงินคงเหลือ
630
00:59:25,782 --> 00:59:28,326
เราใช้เวลาหนึ่งปีในหนึ่งสัปดาห์
เพื่อชำระหนี้
631
00:59:28,785 --> 00:59:31,621
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็ใช้ชีวิตไปวันๆ
632
00:59:33,498 --> 00:59:35,458
สำหรับฉันมันแตกต่างออกไป
633
00:59:37,293 --> 00:59:38,628
มันทำให้ฉันตื่น
634
00:59:51,306 --> 00:59:52,975
ฉันมองในกระจก
635
00:59:54,476 --> 00:59:56,478
ฉันเดาว่ามันเป็นเรื่องปกติ
636
00:59:58,522 --> 01:00:01,025
ดูว่าคุณจะมีลักษณะอย่างไร
ชีวิตที่เหลือของคุณ
637
01:00:02,651 --> 01:00:04,695
พ่อของฉันให้เวลาฉันหนึ่งทศวรรษ
638
01:00:06,989 --> 01:00:08,198
คุณคงเกลียดฉัน
639
01:00:10,325 --> 01:00:11,827
ต้นกำเนิดของฉัน
640
01:00:12,661 --> 01:00:15,164
ไม่มีใครเลือกว่าจะเกิดที่ไหน
641
01:00:36,560 --> 01:00:38,228
พวกเขากำลังจะเปิด
642
01:00:39,897 --> 01:00:42,066
ตอนนี้เราจะตรวจสอบ
ความมีน้ำใจของพ่อคุณ
643
01:00:53,201 --> 01:00:55,328
หุ้นเวลา
ขายหมดแล้ว
644
01:01:12,929 --> 01:01:14,597
เหล่าผู้พิทักษ์
พวกเขาจะขัดขวางมัน
645
01:01:14,889 --> 01:01:16,432
มันไม่จำเป็น
ที่คุณปลอบใจฉัน
646
01:01:17,558 --> 01:01:20,394
คุณคิดอย่างไร
ที่พ่อของฉันสร้างอาคารมากมายขนาดนี้?
647
01:01:20,895 --> 01:01:23,231
แจกพันปีเหรอ?
648
01:01:27,568 --> 01:01:28,903
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
649
01:01:30,738 --> 01:01:32,156
กลับบ้านกันเถอะ
650
01:01:34,242 --> 01:01:37,245
มีคนอยู่บนถนน
ฉันจะไปโดยไม่มีใครสังเกตเห็น
651
01:01:38,329 --> 01:01:39,413
เหลือเท่าไหร่คะ?
652
01:01:42,333 --> 01:01:43,668
สิบเอ็ดชั่วโมง.
653
01:01:45,711 --> 01:01:47,547
คุณจะใช้ชีวิตแบบนี้ได้อย่างไร?
654
01:01:47,672 --> 01:01:49,257
นอนอย่างเดียวพอ..
655
01:01:57,347 --> 01:01:58,932
โทรให้พวกเขามารับคุณ
656
01:01:59,599 --> 01:02:01,017
ฉันจะคอยดูคุณจากที่นี่
657
01:02:01,101 --> 01:02:02,894
เฮ้ คุณสามารถป้องกันตัวเองได้
658
01:02:03,937 --> 01:02:05,856
ฉันสามารถพูดได้
ว่าฉันอยากจะหนีไปสลัม
659
01:02:07,190 --> 01:02:08,775
พ่อของฉันคิดว่าฉันโง่
660
01:02:10,443 --> 01:02:13,530
เขาเป็นคนที่ทรงพลัง
ฉันจะหาทนายความให้คุณ
661
01:02:13,613 --> 01:02:15,407
ฉันจะแก้ไขบางสิ่งบางอย่าง
กับผู้พิทักษ์แห่งกาลเวลา
662
01:02:16,032 --> 01:02:18,243
ฉันคิดว่าโดยเฉพาะ
ไม่ยอมรับการแก้ไข
663
01:02:22,038 --> 01:02:23,874
คุณจะทำอย่างไรถ้าไม่?
664
01:02:24,040 --> 01:02:25,375
ขโมย?
665
01:02:27,544 --> 01:02:29,629
หากคุณขโมยของไป
ยังขโมยอยู่มั้ย?
666
01:02:32,632 --> 01:02:34,968
หยิบสิ่งนี้ไว้เผื่อไว้
667
01:02:36,553 --> 01:02:37,596
ฉันอยู่ที่นี่
668
01:03:08,500 --> 01:03:10,836
กรุณากรอกนาที
669
01:03:16,008 --> 01:03:17,676
- พ่อ?
- ซิลเวีย?
670
01:03:17,927 --> 01:03:20,095
ปล่อยวางไม่ได้
ไม่แม้แต่วินาทีเดียวเหรอ?
671
01:03:20,763 --> 01:03:22,097
มันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจเลย
672
01:03:28,103 --> 01:03:30,356
- คุณได้ยินฉันไหม?
- คุณก็รู้ว่าฉันจะทำทุกอย่างเพื่อคุณ
673
01:03:31,941 --> 01:03:33,025
พวกเขากำลังจะตามหาคุณ
674
01:03:33,275 --> 01:03:34,944
พวกเขารู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
675
01:03:35,194 --> 01:03:36,320
วิล ระวัง!
676
01:03:55,047 --> 01:03:58,175
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณผิดหวัง
แต่เราไม่เคยพกอะไรติดตัวไปด้วยเลย
677
01:03:58,384 --> 01:04:00,886
เพื่อขัดขวาง
แก่โจรประเภทเดียวกับคุณ
678
01:04:06,308 --> 01:04:07,476
ถือเป็นของขวัญ.
679
01:04:09,560 --> 01:04:10,728
จะ! มาเร็ว!
680
01:04:33,167 --> 01:04:35,169
ฉันแค่พยายามทำให้เขากลัว ไม่ใช่ยิงเขา
681
01:04:35,253 --> 01:04:36,879
คุณได้ทำทั้งสองอย่างแล้ว
682
01:04:37,588 --> 01:04:39,048
คุณสามารถขอบคุณฉัน
683
01:04:39,173 --> 01:04:41,509
ขอบคุณ เหลือเท่าไหร่คะ?
684
01:04:42,760 --> 01:04:44,178
เก้าโมง.
685
01:04:44,929 --> 01:04:47,932
ทำไมคุณถึงให้เวลามัน?
คุณควรจะถอดมันออก
686
01:04:49,934 --> 01:04:52,270
ผู้พิทักษ์แห่งกาลเวลาใช้ชีวิตในแต่ละวัน
687
01:04:53,855 --> 01:04:56,524
ส่วนคนอื่นๆ จะใช้เวลาหลายชั่วโมงจึงจะปรากฏ
688
01:04:56,774 --> 01:05:00,278
ฉันอาจตายในสลัมก็ได้ไม่ว่ากัน
689
01:05:00,778 --> 01:05:02,780
ผู้พิทักษ์แห่งกาลเวลา อย่าวิ่งมากนัก
690
01:05:03,031 --> 01:05:07,035
อยู่. คุณจะเห็นว่าคุณชอบเราอย่างไร
เมื่อคุณพบเรา!
691
01:05:10,872 --> 01:05:13,875
- พวกเขาจะคิดว่าคุณอยู่กับฉัน
- ใช่.
692
01:05:16,043 --> 01:05:17,794
เราค่อนข้างผูกพัน
693
01:05:18,211 --> 01:05:19,629
ยินดีต้อนรับสู่โลกของฉัน
694
01:05:23,633 --> 01:05:24,968
กลับ!
695
01:05:26,803 --> 01:05:29,556
พวกเขาได้ยิงเขา
เขามีเวลาเหลือน้อย
696
01:05:31,058 --> 01:05:32,392
มันมาจากไหน?
697
01:05:44,988 --> 01:05:49,993
เราจะทำอย่างไร?
เราไม่สามารถไปต่อในรถสายตรวจได้
698
01:05:51,578 --> 01:05:52,788
มาจับคนกันเถอะ
699
01:06:13,183 --> 01:06:14,601
เขาไปเร็วเกินไปเหรอ?
700
01:06:15,602 --> 01:06:17,312
ยังไม่เพียงพอ
701
01:06:17,771 --> 01:06:19,856
ความผิดพลาดของคุณคือการหยุด
702
01:06:21,316 --> 01:06:24,318
มาดูกันว่าใครอยู่ข้างหลัง
703
01:06:27,154 --> 01:06:29,490
แน่นอนว่าพวกเขามีเวลาเหลืออีกสองสามปี
704
01:06:34,286 --> 01:06:35,663
มันยิงเอง..
705
01:06:35,996 --> 01:06:37,456
ฉันแค่พยายามที่จะช่วย
706
01:06:44,505 --> 01:06:45,673
ออกไป.
707
01:06:47,842 --> 01:06:52,012
ตอนนี้ฉันจะพูดว่า: "ตลาดหุ้นหรือชีวิต"
แต่เพราะตลาดหุ้นคือชีวิต...
708
01:06:52,680 --> 01:06:54,473
กล้าดียังไงมาขโมยของจากฉัน?
709
01:06:54,640 --> 01:06:56,142
-อย่ามองว่าเป็นการโจรกรรม
- เลขที่?
710
01:06:56,350 --> 01:06:58,352
เหมือนเป็นการฟื้นตัวมากกว่า
711
01:06:58,477 --> 01:07:00,813
ฉันจะละทิ้งสิ่งที่ฉันมี
เกือบทั้งชีวิต
712
01:07:01,647 --> 01:07:03,149
- วันหนึ่ง.
- วันหนึ่ง?
713
01:07:04,316 --> 01:07:05,359
คุณบ้าเหรอ?
714
01:07:06,026 --> 01:07:07,153
วันหนึ่งผ่านไปไกล
715
01:07:10,531 --> 01:07:11,866
สวยจังเลย
716
01:07:18,539 --> 01:07:21,375
- ฉันเป็นหนี้คุณ
- คุณไม่จำเป็นต้อง
717
01:07:22,042 --> 01:07:23,377
คุณออกไป
718
01:07:30,341 --> 01:07:33,136
วิลล์ ซาลาส ผู้ต้องสงสัย
ของการฆาตกรรมเฮนรี แฮมิลตัน
719
01:07:33,219 --> 01:07:36,139
ดูเหมือนเขาจะเดินทางร่วมกับซิลเวีย ไวส์
720
01:07:36,222 --> 01:07:38,516
ลูกสาวของเจ้าสัวทางการเงิน Philippe Weis
721
01:07:38,600 --> 01:07:41,561
ขอแนะนำ
แก่ประชากรที่แสวงหา...
722
01:07:44,522 --> 01:07:46,232
เราสร้างคู่ที่ดี
723
01:07:50,236 --> 01:07:52,071
พวกเขาไม่ได้บอกว่ากฎหมายกำลังมองหาคุณ
724
01:07:53,740 --> 01:07:55,575
หรือตรงกันข้าม
725
01:07:56,701 --> 01:07:59,037
คุณลืมไปว่าฉันยิงเจ้าหน้าที่
726
01:08:00,246 --> 01:08:02,081
แม้ว่าฉันจะยอมรับว่าไม่ค่อยดีนัก
727
01:08:03,082 --> 01:08:04,709
นี่เป็นครั้งแรกของคุณ
728
01:08:07,253 --> 01:08:08,296
เฮ้.
729
01:08:08,755 --> 01:08:11,424
ฉันบอกได้เลยว่าฉันบังคับคุณ
730
01:08:12,425 --> 01:08:14,093
คุณสามารถกลับบ้านได้
731
01:08:14,385 --> 01:08:16,054
กลับ?
732
01:08:17,722 --> 01:08:21,601
ชีวิตอะไรรอฉันอยู่
ถ้าฉันแค่กังวลว่าจะไม่ตายโดยไม่ได้ตั้งใจ?
733
01:08:24,270 --> 01:08:27,065
หลายคนอาจบอกว่าความผิดพลาดเกิดขึ้นที่นี่
734
01:08:29,609 --> 01:08:31,277
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
735
01:08:34,280 --> 01:08:36,323
ฉันเริ่มคิด
ว่าฉันไม่มีมันเช่นกัน
736
01:08:57,803 --> 01:09:02,307
ฉันรับรองกับคุณว่าไม่มีเหตุให้ต้องตื่นตระหนก
ฉันไม่ได้จ่ายค่าไถ่ใดๆ
737
01:09:02,641 --> 01:09:04,560
พื้นที่ของคุณตกอยู่ในอันตราย ฟิลิปป์
738
01:09:04,643 --> 01:09:07,312
และเราก็เช่นกัน มันสามารถขยายได้
739
01:09:07,479 --> 01:09:10,315
มีเวลามากเกินไปในมือผิด
สามารถจมตลาดได้
740
01:09:10,607 --> 01:09:12,734
การลักพาตัวครั้งนี้
จะได้รับการแก้ไขในไม่ช้า
741
01:09:12,818 --> 01:09:14,319
คุณนาย.
742
01:09:16,989 --> 01:09:20,450
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม เราจะพูดคุยในภายหลัง
743
01:09:27,165 --> 01:09:29,293
ผู้พิทักษ์แห่งกาลเวลา
หลังจากเหตุการณ์เลวร้ายเช่นนี้
744
01:09:29,376 --> 01:09:32,170
ไม่จำเป็น
ที่คุณมาด้วยตนเอง
745
01:09:33,171 --> 01:09:36,842
ฉันกลัวว่ามันจำเป็นมาก
746
01:09:40,137 --> 01:09:41,638
การกู้ภัยจะเกิดขึ้นเมื่อใด?
747
01:09:41,847 --> 01:09:45,641
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น
เธอไม่ต้องการได้รับการช่วยเหลือ
748
01:09:47,351 --> 01:09:48,853
นายลีออน.
749
01:09:50,354 --> 01:09:53,149
เรย์มอนด์. ฉันโทรหาคุณได้ไหม?
750
01:09:55,359 --> 01:09:56,986
มันเป็นความผิดของฉัน
751
01:09:57,987 --> 01:10:02,033
ฉันเชิญผู้ชายคนนั้นมาที่บ้านของฉัน
ฉันมีเวลามากจนฉันไม่สงสัย
752
01:10:03,868 --> 01:10:08,205
แน่นอนว่าซิลเวียขอมัน
ด้วยความประมาทของเขา
753
01:10:08,831 --> 01:10:11,334
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพยายามผูกมันให้สั้นอยู่เสมอ
754
01:10:12,877 --> 01:10:16,213
แต่ตอนนี้วิล ซาลาสได้ควบคุมเธอแล้ว
755
01:10:24,388 --> 01:10:29,310
หากเป็นเรื่องของทรัพยากร
ฉันยินดีที่จะมีส่วนร่วม
756
01:10:31,062 --> 01:10:33,356
น่าเสียดายที่สิ่งที่คุณคิด
757
01:10:37,068 --> 01:10:39,236
ฉันได้ออกคำสั่ง
จากการจับกุมลูกสาวของเขา
758
01:10:39,904 --> 01:10:42,490
ถ้าท่านให้ความช่วยเหลือเขาประการใด
759
01:10:42,573 --> 01:10:44,408
ฉันจะทำเช่นเดียวกันกับคุณ
760
01:10:55,752 --> 01:10:58,088
ทุกสิ่งมีราคา
761
01:11:00,423 --> 01:11:01,549
บอกฉัน
762
01:11:03,385 --> 01:11:05,053
คุณต้องการอายุเท่าไหร่?
763
01:11:07,097 --> 01:11:09,099
มีปีไม่เพียงพอ
764
01:11:10,266 --> 01:11:14,437
ไม่แม้แต่ในชีวิตของคุณ คุณไวส์
ราตรีสวัสดิ์.
765
01:11:19,859 --> 01:11:21,778
สิ่งนี้เรียกว่าทริกเกอร์
766
01:11:22,529 --> 01:11:25,865
และไม่กระชับ
จนไม่อยากยิง
767
01:11:32,956 --> 01:11:35,291
- ฉันอยากยิง
- เรียบร้อยแล้ว.
768
01:11:39,879 --> 01:11:41,798
วิล ถ้าคุณมีเวลามาก
769
01:11:44,134 --> 01:11:45,427
จะให้ไปจริงๆเหรอ?
770
01:11:46,553 --> 01:11:48,388
ฉันไม่เคยมีเวลาเกินหนึ่งวัน
771
01:11:49,305 --> 01:11:50,890
จำเป็นแค่ไหน?
772
01:11:52,308 --> 01:11:55,145
คุณจะมีชีวิตอยู่ได้อย่างไร
เมื่อมีคนตายรอบตัวคุณ?
773
01:11:56,729 --> 01:11:58,313
มองไปทางอื่น.
774
01:11:59,648 --> 01:12:01,150
ปิดตาของคุณ
775
01:12:10,826 --> 01:12:12,995
ฉันสามารถช่วยให้คุณได้รับ
ตราบเท่าที่คุณต้องการ
776
01:12:20,502 --> 01:12:23,172
ฉันต้องการเงินกู้เป็นเวลาหนึ่งเดือน
มีความสนใจอะไรบ้าง?
777
01:12:23,839 --> 01:12:25,674
วันนี้อยู่ที่ 30%
778
01:12:26,842 --> 01:12:28,343
ฉันไม่สามารถคืนได้
779
01:12:28,677 --> 01:12:30,846
แน่นอนเราสามารถบรรลุข้อตกลงได้
780
01:12:56,538 --> 01:12:57,706
มาเร็ว.
781
01:13:00,375 --> 01:13:04,045
เรียน ข้าพเจ้ามีความยินดีที่จะแจ้งให้ทราบ
ไวส์ เลนเดอร์ส
782
01:13:04,128 --> 01:13:07,048
เสนอสินเชื่อที่ไม่มีดอกเบี้ย
และขาดทุน
783
01:13:07,131 --> 01:13:08,132
ไม่มีตัวอักษร
784
01:13:08,216 --> 01:13:09,717
เอาเลยใช้เวลาหนึ่งวัน
785
01:13:09,884 --> 01:13:11,385
ใช้เวลาหนึ่งเดือน ยังดีกว่าหนึ่งปี
786
01:13:11,552 --> 01:13:15,223
- มาเลยมันเป็นของคุณทั้งหมด ไปเลย!
- ใช้เวลาของคุณ ได้ฟรี
787
01:13:50,591 --> 01:13:52,760
ไม่มีใครดูนาฬิกาเหรอ?
788
01:13:53,261 --> 01:13:56,222
ออกไป ไม่งั้นฉันจะยึดคุณ
จนกระทั่งวินาทีสุดท้าย!
789
01:14:03,104 --> 01:14:04,856
พวกเขาคงจะเอาไปล้างรถ
790
01:14:37,804 --> 01:14:38,889
เกลือกกลิ้ง
791
01:14:39,306 --> 01:14:41,975
- อย่าขยับ
- ฉันแทบจะไม่มีอะไรเลย
792
01:14:42,142 --> 01:14:43,643
ทุกสิ่งที่มาหาฉัน ฉันมอบให้
793
01:14:43,810 --> 01:14:44,978
ฉันรู้.
794
01:14:59,784 --> 01:15:01,494
มีเวลา
795
01:15:07,000 --> 01:15:09,002
ใช่ครับ ผมรู้
796
01:15:10,503 --> 01:15:12,672
ในพื้นที่นั้นมีเวลาหลายปีเกินไป
797
01:15:17,010 --> 01:15:18,677
ฉันจะหยุดคุณครับ
798
01:15:20,679 --> 01:15:24,350
ไม่เข้าใจหรอว่ามันเจ็บ.
แก่ผู้ที่พระองค์ประสงค์จะช่วยเหลือ?
799
01:15:34,026 --> 01:15:35,361
โอ้.
800
01:15:36,362 --> 01:15:38,364
- คุณจะไม่บ่น
- เลขที่.
801
01:15:39,031 --> 01:15:40,866
ในที่สุดฉันก็สามารถซื้อสิ่งนี้ได้
802
01:15:43,535 --> 01:15:45,204
อย่าทำเอกสารของเราหาย
803
01:16:18,904 --> 01:16:20,572
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
804
01:16:21,490 --> 01:16:22,908
ฉันหายไป 30 วัน
805
01:16:22,992 --> 01:16:26,577
วันนี้ ซิลเวีย ไวส์ ได้ถอนตัวแล้ว
ส่วนหนึ่งของ "มรดก" ของเขา
806
01:16:26,661 --> 01:16:29,080
เมื่อเทียบชิดกับศาลา
ธนาคารเวลาของพ่อเขา
807
01:16:29,247 --> 01:16:31,749
เป็นครั้งที่หกในสัปดาห์นี้
808
01:16:32,583 --> 01:16:34,085
ฉันให้ทุกสิ่งที่เขาต้องการแก่เขาแล้ว
809
01:16:35,253 --> 01:16:36,921
เขาต้องการฆ่าฉันเหรอ?
810
01:16:37,422 --> 01:16:38,923
คุณกำลังฆ่าเธอ ฟิลิปป์
811
01:16:41,259 --> 01:16:42,927
คุณกำลังทำให้เธอหายใจไม่ออก
812
01:16:45,096 --> 01:16:46,764
คุณหายใจไม่ออกพวกเราทุกคน
813
01:16:49,308 --> 01:16:51,269
โรงแรมปิโกปิดแล้ว
ห้องพัก 5 ชั่วโมงต่อคืน
814
01:16:51,602 --> 01:16:52,603
ฉันเห็นมัน.
815
01:16:58,943 --> 01:17:00,278
มือดี.
816
01:17:00,778 --> 01:17:03,281
แน่นอนว่าไม่มากเท่าของฉัน
817
01:17:05,616 --> 01:17:07,618
คุณเก็บของขวัญของคุณไว้เหมือนเดิม
818
01:17:08,119 --> 01:17:10,455
ทำไมฉันถึงเห็นด้วย?
ที่จะเล่นโป๊กเกอร์เปลื้องผ้ากับคุณ?
819
01:17:11,122 --> 01:17:12,623
ใช่ ทำไม?
820
01:17:18,796 --> 01:17:19,881
คุณนาย.
821
01:17:20,465 --> 01:17:21,799
พวกเขายังคงอยู่ที่นั่น
822
01:17:23,468 --> 01:17:25,136
คุณรู้ได้อย่างไร?
823
01:17:26,137 --> 01:17:28,473
นี่คือที่ที่เวลาที่ถูกขโมยทั้งหมดอยู่
824
01:17:30,475 --> 01:17:32,642
เขาได้ติดสินบนพวกเขาทั้งหมด
825
01:17:33,477 --> 01:17:34,978
และนี่คือที่ที่ฉันจะซ่อน
826
01:17:42,819 --> 01:17:44,321
แต่งตัว.
827
01:17:51,328 --> 01:17:52,662
สูง!
828
01:17:54,498 --> 01:17:56,333
- เราติดอยู่!
- ไม่มีอะไรทั้งนั้น!
829
01:17:57,834 --> 01:17:59,336
กระโดด. พวกเขาจะไม่กล้า
830
01:17:59,503 --> 01:18:00,504
เราไม่ควร.
831
01:18:07,344 --> 01:18:08,512
วิ่ง!
832
01:18:17,521 --> 01:18:19,564
ดู? พวกเขาไม่กล้า
833
01:18:22,567 --> 01:18:25,028
- นั่นทำลายทฤษฎีของคุณ
- อึ!
834
01:18:41,210 --> 01:18:42,378
ที่นี่!
835
01:18:42,878 --> 01:18:43,963
ขึ้นมา!
836
01:18:47,633 --> 01:18:49,802
สูง! สูง!
837
01:19:07,695 --> 01:19:10,447
- เขาจะยอมแพ้ต่อหน้าเรา
- คุณแน่ใจเหรอ?
838
01:19:11,949 --> 01:19:13,284
ไม่
839
01:19:31,802 --> 01:19:33,137
- วิ่งหนี.
- ไม่สามารถ.
840
01:19:33,262 --> 01:19:34,638
แน่นอนคุณทำได้! ไปให้พ้น!
841
01:19:37,266 --> 01:19:38,392
มันจะเป็นตัวดูด!
842
01:19:52,989 --> 01:19:54,282
สักครู่หนึ่ง
843
01:19:55,158 --> 01:19:56,534
ใบหน้าของคุณฟังดูคุ้นเคยกับฉัน
844
01:19:59,829 --> 01:20:00,997
แล้วตอนนี้ล่ะ?
845
01:20:27,190 --> 01:20:28,650
ยินดีต้อนรับสู่โรงแรมซิโกล
846
01:20:29,025 --> 01:20:31,986
สวัสดี เรากำลังมองหาสถานที่เงียบสงบ
847
01:20:32,820 --> 01:20:35,323
- มีกี่ห้อง?
- ทั้งหมด.
848
01:20:36,241 --> 01:20:37,909
เราอยากจะอยู่สักพัก
849
01:20:38,660 --> 01:20:41,496
เรานับได้ไหม
ขึ้นอยู่กับดุลยพินิจของพนักงาน?
850
01:20:41,704 --> 01:20:43,706
แน่นอน.
851
01:20:52,506 --> 01:20:54,341
ขออภัย เราเต็มแล้ว
852
01:20:56,385 --> 01:20:57,719
เรียบร้อยแล้ว.
853
01:21:07,229 --> 01:21:09,231
ไม่มีใครขยับ!
854
01:21:09,523 --> 01:21:10,649
นิ่ง.
855
01:21:12,359 --> 01:21:13,527
อย่ามองมาที่ฉัน
856
01:21:15,070 --> 01:21:16,863
คุณรู้อยู่แล้วว่าฉันกำลังมองหาใคร
857
01:21:21,034 --> 01:21:25,372
ฉันกำลังมองหาใครก็ตามที่ให้
หนึ่งเดือนกับผู้ชายคนนี้!
858
01:21:27,749 --> 01:21:31,753
และฉันจะปล่อยให้นาฬิกาของคุณทั้งหมดแห้ง
859
01:21:31,878 --> 01:21:36,383
จนกว่าจะมีคนปล่อยไป
860
01:21:43,932 --> 01:21:45,267
ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
861
01:21:49,730 --> 01:21:50,897
ล้างมัน.
862
01:21:52,733 --> 01:21:55,110
ไม่ รอก่อน โปรด!
863
01:21:56,486 --> 01:21:58,572
ไม่ ได้โปรด
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน!
864
01:21:59,822 --> 01:22:00,906
โปรด.
865
01:22:03,075 --> 01:22:04,327
โปรด!
866
01:22:05,077 --> 01:22:06,245
โปรด.
867
01:22:14,962 --> 01:22:16,422
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแล้ว
868
01:22:19,467 --> 01:22:22,762
สุดท้ายก็เป็นคนที่ทำตัวมีหัว
869
01:22:23,262 --> 01:22:25,139
แต่ฉันต้องการรางวัลชิ้นหนึ่ง
870
01:22:34,106 --> 01:22:35,775
เพื่อนหนุ่มของฉัน
871
01:22:37,443 --> 01:22:39,445
คุณจะได้รับรางวัลของคุณ
872
01:22:44,617 --> 01:22:46,786
วิล ซาลาส - ซิลเวีย ไวส์
รางวัล 10 ปี
873
01:22:47,453 --> 01:22:48,788
สิบปี.
874
01:22:52,833 --> 01:22:54,794
หน้าแข็งขนาดไหน..
875
01:23:00,633 --> 01:23:02,301
ถ้าพวกมันจับเราได้
876
01:23:04,136 --> 01:23:06,846
ความตายที่แน่นอนรอเราอยู่ใช่ไหม?
877
01:23:09,474 --> 01:23:10,975
คุณเสียใจเรื่องนี้ไหม?
878
01:23:12,143 --> 01:23:13,978
คุณได้ช่วยชีวิตฉันไว้
879
01:23:16,314 --> 01:23:17,482
เมื่อไร?
880
01:23:19,317 --> 01:23:20,527
ตอนนี้.
881
01:23:21,486 --> 01:23:23,488
และทุกๆวันตั้งแต่ฉันได้พบคุณ
882
01:23:28,159 --> 01:23:30,870
คุณลืมไปว่าฉันเกือบจะฆ่าเราแล้ว
883
01:23:33,331 --> 01:23:35,500
ฉันจะเพิกเฉยต่อมัน
884
01:23:52,183 --> 01:23:53,852
สาวรวยจนเป็นยังไงบ้าง?
885
01:23:55,019 --> 01:23:56,479
ฉันไม่มีโอกาส
886
01:23:57,689 --> 01:23:59,858
เพื่อขอบคุณ
เวลาที่คุณให้ฉัน
887
01:24:01,526 --> 01:24:03,528
ฉันไม่แปลกใจเลยที่คุณอยู่ต่อ
888
01:24:04,028 --> 01:24:06,364
นี่คือชีวิตใช่ไหม?
889
01:24:07,031 --> 01:24:09,367
ที่นี่ชีวิตไม่สิ้นสุด
890
01:24:09,701 --> 01:24:12,537
จนกว่าคุณจะตาย
891
01:24:14,371 --> 01:24:16,123
มีหลายวิธีที่จะตายที่นี่
892
01:24:17,040 --> 01:24:20,043
แต่เรามีช่วงเวลาที่ดี
จนกระทั่งวินาทีสุดท้าย
893
01:24:27,885 --> 01:24:31,597
แน่นอนว่าฉันมีความสุขมากขึ้นด้วยซ้ำ
เพื่อไปพบเพื่อนของคุณ
894
01:24:32,055 --> 01:24:35,392
คุณทำเรื่องยุ่งวุ่นวายมาก
และนั่นคือความพิเศษของฉัน
895
01:24:35,767 --> 01:24:36,977
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
896
01:24:37,936 --> 01:24:42,524
ผู้พิทักษ์แห่งกาลเวลาทิ้งฉันไป
สงบสุขเพราะข้าพเจ้ารู้จักที่ของตน
897
01:24:42,608 --> 01:24:45,110
ฉันขโมยของฉัน
898
01:24:45,944 --> 01:24:49,740
ใช่แล้ว สิ่งต่างๆ ผิดพลาดไป
เมื่อถึงเวลาที่ฉันต้องฟื้นฟูความสงบเรียบร้อย
899
01:24:52,743 --> 01:24:56,914
โชคดีนะคุณ
ฉันไม่ชอบการฆ่าอย่างเลือดเย็น
900
01:24:57,581 --> 01:24:58,749
บางครั้งฉันก็ทำ
901
01:24:59,249 --> 01:25:02,920
แต่ฉันชอบวิธีอื่นมากกว่า
902
01:25:11,303 --> 01:25:13,305
ฉันคิดว่าคุณสมควรที่จะต่อสู้เพื่อชีวิตของคุณ
903
01:25:20,269 --> 01:25:21,979
เราเล่นมันทั้งหมดหรือไม่มีอะไรเลย
904
01:25:22,980 --> 01:25:24,482
งั้นเหรอ?
905
01:25:25,107 --> 01:25:28,778
ถ้าฉันแพ้ฉันก็ตาย ถ้าฉันชนะพวกเขาจะฆ่าฉัน
906
01:25:30,112 --> 01:25:33,282
ถ้าคุณไม่สู้
ฉันจะฆ่าคุณตอนนี้
907
01:25:33,824 --> 01:25:34,867
แล้วเธอล่ะ?
908
01:25:36,285 --> 01:25:37,828
หลังจากดูแลคุณแล้ว
909
01:25:38,788 --> 01:25:39,830
ฉันจะดูแลเธอ
910
01:25:43,626 --> 01:25:45,962
โอ้ใช่ และฉันจะใช้เวลาของคุณ
911
01:25:47,505 --> 01:25:51,634
แล้วฉันจะสะสมรางวัล
เพื่อแก้ไขปัญหาของโลก
912
01:27:13,548 --> 01:27:14,633
ที่นี่!
913
01:27:22,557 --> 01:27:24,726
เขาขโมยเวลาไปเท่าไหร่แล้ว.
914
01:27:25,560 --> 01:27:27,354
คุณไม่ได้หมายความว่าคุณให้มันไปเหรอ?
915
01:27:30,398 --> 01:27:31,816
แม้กระทั่งคุณ
916
01:27:39,573 --> 01:27:44,411
ฉันได้ทุ่มเท
50 ปีในชีวิตของฉันกับงานนี้
917
01:27:45,245 --> 01:27:48,248
ฉันจะไม่ยอมให้มันไร้ประโยชน์
918
01:27:50,167 --> 01:27:51,502
มาเร็ว.
919
01:28:08,018 --> 01:28:10,771
ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งข่าวร้ายนี้แก่คุณ
920
01:28:11,689 --> 01:28:13,357
แต่พรุ่งนี้ในเวลานี้
921
01:28:13,607 --> 01:28:15,359
คุณจะไม่มีที่ที่จะตาย
922
01:28:24,660 --> 01:28:27,246
สินเชื่อเวลา: ดอกเบี้ย
33%, 34%, 35%, 36%, 37%
923
01:28:33,961 --> 01:28:35,629
ประณาม
924
01:28:39,466 --> 01:28:40,800
มันจบแล้ว
925
01:28:41,134 --> 01:28:43,052
เราได้สูญเสีย สิ่งนี้ไร้ประโยชน์
926
01:28:43,386 --> 01:28:44,595
อย่างน้อยเราก็พยายามแล้ว
927
01:28:45,638 --> 01:28:49,976
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
สิ่งที่พวกเขาต้องทำคือเพิ่มค่าครองชีพ
928
01:28:50,309 --> 01:28:53,980
หนึ่งร้อยปี สองร้อยหนึ่งพัน...
มันไม่มีประโยชน์
929
01:28:54,230 --> 01:28:55,815
และ? เราจะหยุดทะเลาะกันดีไหม?
930
01:28:56,065 --> 01:28:58,776
เราไม่สามารถชนะได้ พวกเขาไม่สามารถแตะต้องได้
931
01:28:58,860 --> 01:29:00,778
เวลาที่เราแย่งชิงไปจากพวกมันก็หลุดลอยไป!
932
01:29:00,862 --> 01:29:02,989
แล้วยังไงล่ะ?
ทำอย่างไรให้เจ็บ?
933
01:29:03,573 --> 01:29:07,160
ด้วยล้านปี
คุณมีอันหนึ่งกับคุณไหม?
934
01:29:11,330 --> 01:29:13,833
ฉันเดาอย่างนั้น
นั่นคงต้องใช้เวลาเป็นล้านปี
935
01:29:17,920 --> 01:29:19,172
งั้นเรายอมแพ้กันเถอะ
936
01:29:45,948 --> 01:29:47,283
สูง!
937
01:29:48,950 --> 01:29:50,368
ฉันซิลเวีย ไวส์
938
01:29:52,704 --> 01:29:54,372
ฉันมามอบตัว
939
01:29:55,040 --> 01:29:56,666
แต่เพื่อพ่อของฉันเท่านั้น
940
01:30:00,879 --> 01:30:02,422
ซิลเวีย.
941
01:30:04,549 --> 01:30:06,009
สวัสดีพ่อ
942
01:30:08,845 --> 01:30:09,971
หยุดตรงนั้น!
943
01:30:11,973 --> 01:30:14,226
คุณได้จ้างเพื่อนเที่ยวมากขึ้น
ตั้งแต่ครั้งสุดท้าย
944
01:30:14,351 --> 01:30:15,644
ฉันต้องการพวกเขา ขอบคุณคุณ
945
01:30:16,228 --> 01:30:17,562
คุณมีหนึ่งมากเกินไป
946
01:30:19,272 --> 01:30:20,524
วางปืนลง
947
01:30:22,067 --> 01:30:23,235
มาเร็ว!
948
01:30:24,027 --> 01:30:25,111
วางพวกเขาลง
949
01:30:35,580 --> 01:30:37,374
ไปเดินเล่นกันเถอะ
950
01:30:44,756 --> 01:30:46,925
คุณจะสามารถปล้นพ่อของคุณได้
951
01:30:47,259 --> 01:30:49,761
หากคุณขโมยของไป
ยังขโมยอยู่มั้ย?
952
01:31:04,441 --> 01:31:05,901
การรวมกันคืออะไร?
953
01:31:07,027 --> 01:31:08,946
ไม่ใช่วันเกิดของฉันนั่นแน่นอน
954
01:31:09,029 --> 01:31:12,199
ฉันจินตนาการว่าคุณสาปวันนั้นพ่อ
955
01:31:13,450 --> 01:31:16,120
ลอง 12-2-18-09
956
01:31:17,705 --> 01:31:19,456
วันเกิดของดาร์วิน
957
01:31:21,542 --> 01:31:23,294
การเอาตัวรอดของผู้ที่เหมาะสมที่สุด
958
01:31:25,754 --> 01:31:28,674
เราใช้เวลาหลายศตวรรษ
เพื่อมาที่นี่
959
01:31:29,466 --> 01:31:30,968
มาดูกันว่าคุ้มไหม..
960
01:31:47,985 --> 01:31:49,486
เวลาที่มีคุณภาพ
961
01:31:51,322 --> 01:31:53,991
มันเป็นเรื่องจริงที่มีผู้ชายคนหนึ่ง
กับล้านปี
962
01:31:54,074 --> 01:31:56,911
เป็นล้านแรกของฉัน และมันจะไม่ใช่ล้านสุดท้าย
963
01:31:56,994 --> 01:32:00,331
- สามารถทำความดีได้มากมาย
- อาจเกิดอันตรายได้มากมาย
964
01:32:00,414 --> 01:32:03,207
แม้ว่าคุณจะให้เวลาหนึ่งปีก็ตาม
สู่ผู้คนนับล้าน
965
01:32:03,291 --> 01:32:04,667
คุณก็จะยืดเวลาความทุกข์ทรมานของเขาออกไปเท่านั้น
966
01:32:04,751 --> 01:32:06,669
คุณยืดอายุของมัน
967
01:32:07,170 --> 01:32:11,174
อัดฉีดล้านปีเข้าไปในพื้นที่
ผิดระบบจะล่มสลาย
968
01:32:11,257 --> 01:32:12,592
หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
969
01:32:12,675 --> 01:32:14,510
นี่ไม่ถูกต้อง
970
01:32:14,844 --> 01:32:16,846
เราไม่ควรมีชีวิตอยู่ตลอดไป
971
01:32:17,764 --> 01:32:21,976
แม้ว่าฉันจะสงสัยก็ตาม
หากคุณได้ใช้ชีวิตเพียงวันเดียวในชีวิตของคุณ
972
01:32:22,518 --> 01:32:26,856
โอ้ใช่? บางทีคุณอาจเสียสมดุล
สำหรับคนรุ่น
973
01:32:27,357 --> 01:32:28,524
หรือสอง
974
01:32:29,525 --> 01:32:32,528
แต่อย่าหลงกล
สุดท้ายก็จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง
975
01:32:33,363 --> 01:32:35,365
ทุกคน
ต้องการมีชีวิตอยู่ตลอดไป
976
01:32:36,783 --> 01:32:39,661
ทุกคนเชื่อว่าพวกเขาจะทำได้
เพื่อบรรลุความเป็นอมตะ
977
01:32:39,744 --> 01:32:42,080
แม้ว่าพยานหลักฐานจะคัดค้านก็ตาม
ล้นหลาม
978
01:32:42,872 --> 01:32:44,999
ทุกคนเชื่อว่าพวกเขาจะเป็นข้อยกเว้น
979
01:32:45,375 --> 01:32:47,877
แต่ความจริงก็คือว่า
980
01:32:48,211 --> 01:32:50,338
ความเป็นอมตะของบางคน
ต้องมีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก
981
01:33:06,729 --> 01:33:09,564
ไม่มีใครควรจะเป็นอมตะ
982
01:33:10,399 --> 01:33:12,651
ในราคาชีวิตของผู้อื่น
983
01:33:27,416 --> 01:33:28,834
เกิดอะไรขึ้น?
984
01:33:29,584 --> 01:33:32,087
เกิดอะไรขึ้น? เกิดอะไรขึ้น?
985
01:33:34,172 --> 01:33:37,175
ความผิดพลาด พวกเขาถูกลบไปแล้ว
หนึ่งล้านปีในนิวกรีนิช
986
01:33:37,259 --> 01:33:38,510
มันไม่ใช่ความผิดพลาด
987
01:33:38,760 --> 01:33:41,013
- มันต้องมีข้อผิดพลาด
- มันไม่ใช่.
988
01:33:42,723 --> 01:33:43,807
มันคือพวกเขา
989
01:33:48,770 --> 01:33:49,855
ใช้เวลาหนึ่งเดือน มอริส
990
01:34:06,538 --> 01:34:08,540
เซ็นทรัลเห็นอะไรมั้ย?
991
01:34:08,623 --> 01:34:10,208
มีการจราจรหนาแน่นในบริเวณใกล้เคียง
992
01:34:10,292 --> 01:34:12,544
มองหารถที่ช้าที่สุด
993
01:34:13,712 --> 01:34:18,132
ถึงผู้ที่มีอายุเป็นล้านปี
เขาไม่รีบร้อนอะไร
994
01:34:20,801 --> 01:34:22,470
ถ้าได้ผล...
995
01:34:22,720 --> 01:34:24,972
ถ้ามันได้ผลเราจะต้องทำซ้ำ
996
01:34:25,389 --> 01:34:28,059
เดย์ตันไม่ใช่เพียงพื้นที่เดียว
ที่ซึ่งเวลามีน้อย
997
01:34:30,811 --> 01:34:32,813
และส่งไวอาติคัมมาให้ฉันด้วย
998
01:34:32,897 --> 01:34:34,398
ไม่ ฉันลืมเรื่องนั้นไปแล้ว
999
01:34:34,482 --> 01:34:35,816
ฉันมีมันแล้ว
1000
01:34:43,491 --> 01:34:45,493
สั่งให้เปิดไฟตามดุลยพินิจของคุณ
1001
01:34:45,576 --> 01:34:47,745
ในนิวกรีนิช?
มันขัดต่อกฎระเบียบ
1002
01:34:47,828 --> 01:34:50,081
ก็เป็นล้านปีเช่นกัน
ออกจากพื้นที่
1003
01:35:07,890 --> 01:35:10,226
อย่าปล่อยให้เขาไปจากที่นี่ครั้งนั้น!
ยิงได้ตามใจชอบ!
1004
01:35:35,166 --> 01:35:38,670
กรุณาระบุเดือน
กรุณากรอกเดือน
1005
01:35:51,307 --> 01:35:54,060
- ทำต่อไป! อย่าหยุด!
- ใกล้แล้ว!
1006
01:35:54,644 --> 01:35:55,979
เราจะได้รับมัน!
1007
01:36:10,493 --> 01:36:11,536
คุณมาสาย
1008
01:36:13,913 --> 01:36:15,039
คุณต้องการสักนาทีไหม?
1009
01:36:17,750 --> 01:36:19,169
ออกไป.
1010
01:36:20,420 --> 01:36:22,046
แคปซูลอยู่ไหน?
1011
01:36:22,463 --> 01:36:23,590
มันสายเกินไปแล้ว
1012
01:36:29,095 --> 01:36:30,721
คุณเสียเวลาไปมากแล้ว คุณลีออน
1013
01:36:31,096 --> 01:36:32,931
คุณก็เหลือไม่มากเช่นกัน
1014
01:36:36,393 --> 01:36:37,603
- เวลา!
- มีเวลา!
1015
01:36:37,686 --> 01:36:38,729
หลีกทาง!
1016
01:36:55,787 --> 01:36:57,122
หลีกทาง!
1017
01:37:01,126 --> 01:37:03,629
ออก! ลงจากรถ!
1018
01:37:19,811 --> 01:37:21,647
เราต้องไปถึงลิฟวิงสตัน
1019
01:37:23,482 --> 01:37:25,984
- เราจะทำมัน.
- ใช่?
1020
01:37:34,493 --> 01:37:35,661
คุณโอเคไหม?
1021
01:38:02,436 --> 01:38:03,771
สูง!
1022
01:38:10,528 --> 01:38:11,654
คุณมีความรวดเร็ว
1023
01:38:13,781 --> 01:38:15,157
คุณก็เช่นกัน
1024
01:38:17,868 --> 01:38:19,662
คุณโตที่นี่ใช่ไหม?
1025
01:38:22,206 --> 01:38:23,749
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว
1026
01:38:24,208 --> 01:38:25,293
เรียบร้อยแล้ว.
1027
01:38:25,793 --> 01:38:27,670
ฉันพบวิธีที่จะหลบหนี
1028
01:38:27,962 --> 01:38:30,256
และตอนนี้คุณแน่ใจแล้ว
ว่าไม่มีใครทำอย่างนั้น
1029
01:38:30,339 --> 01:38:31,882
นี่คือวิธีที่มันควรจะเป็น
1030
01:38:33,718 --> 01:38:35,553
ฉันไม่ได้เริ่มนาฬิกา
1031
01:38:37,054 --> 01:38:38,681
ฉันไม่สามารถล่าช้าได้
1032
01:38:40,224 --> 01:38:41,559
เพียงให้แน่ใจว่ามันใช้งานได้
1033
01:38:42,393 --> 01:38:43,685
ฉันรักษาเวลา
1034
01:38:44,894 --> 01:38:46,563
"ฉันรักษาเวลา"
1035
01:38:50,900 --> 01:38:53,528
คุณจะต้องคืนให้ฉัน
ส่วนหนึ่งของเวลาที่ฉันให้คุณยืม
1036
01:38:56,239 --> 01:38:59,326
เว้นแต่คุณอยากเห็นเราตาย
ก่อนการประหารชีวิต
1037
01:39:03,913 --> 01:39:05,248
เวลา.
1038
01:39:27,520 --> 01:39:29,022
เรามีไม่พอ
1039
01:39:32,442 --> 01:39:34,527
มีไว้อันหนึ่ง. เก็บของฉันไว้
1040
01:39:34,778 --> 01:39:37,739
คุณอยู่กับฉัน
คุณไปได้ ฉันทำไม่ได้!
1041
01:39:37,822 --> 01:39:40,075
- เลขที่ เลขที่
- ใช่แล้ว!
1042
01:39:41,618 --> 01:39:42,786
โปรด.
1043
01:39:43,119 --> 01:39:44,287
ไม่
1044
01:39:53,962 --> 01:39:55,297
มีเวลา.
1045
01:39:55,756 --> 01:39:58,175
- ที่?
- คนที่มีผู้ปกครอง วิ่ง!
1046
01:40:08,227 --> 01:40:09,561
วิ่ง!
1047
01:40:23,325 --> 01:40:26,161
- ฉันต้องการเวลา.
- เครดิตสำหรับเวลาที่กำลังดำเนินการ
1048
01:40:49,810 --> 01:40:51,145
เรามีเท่าไหร่?
1049
01:40:52,312 --> 01:40:53,605
วันหนึ่ง.
1050
01:40:54,398 --> 01:40:55,732
วันหนึ่งผ่านไปไกล
1051
01:41:11,247 --> 01:41:13,499
ทำอะไรสักอย่างครับท่าน
1052
01:41:15,334 --> 01:41:17,003
มันเสร็จแล้ว
1053
01:41:17,879 --> 01:41:22,300
ภาพสดจากเดย์ตัน
ผู้คนออกมาเดินบนถนน
1054
01:41:22,383 --> 01:41:24,886
มีเงินที่ถูกขโมยหมุนเวียนอยู่มากมาย
1055
01:41:25,219 --> 01:41:27,013
โรงงานในเดย์ตันถูกหยุด
1056
01:41:27,263 --> 01:41:30,933
พวกเขากำลังข้ามพรมแดน ที่นี่เราเห็นพวกเขา
เข้าสู่นิวกรีนิช
1057
01:41:31,559 --> 01:41:34,061
แม้ว่าเจ้าหน้าที่
พวกเขาอ้างว่ามีสถานการณ์
1058
01:41:34,145 --> 01:41:38,399
อยู่ภายใต้การควบคุม ความกลัวมากมาย
ซึ่งอาจนำไปสู่การล่มสลายของระบบได้
1059
01:41:38,483 --> 01:41:41,527
เราจะแจ้งให้คุณทราบ
ของกิจกรรมใหม่
1060
01:41:41,903 --> 01:41:44,697
- ท่านคะ เราแพ้โซนแปดแล้ว
- และสิบ
1061
01:41:49,035 --> 01:41:50,620
มันกำลังแพร่กระจาย
1062
01:41:52,288 --> 01:41:53,539
เราจะทำอย่างไรครับท่าน?
1063
01:41:55,041 --> 01:41:56,375
กลับบ้าน.
1064
01:42:04,883 --> 01:42:09,179
ผู้ลี้ภัยวิล ซาลาสและซิลเวีย ไวส์
พวกเขายังคงหายไป
1065
01:42:09,262 --> 01:42:14,935
เจ้าหน้าที่ขอความร่วมมือจากคุณ
เพื่อจับคนร้ายเหล่านี้
1066
01:42:33,995 --> 01:42:35,664
คุณเห็นไหมว่ามีธนาคารที่ใหญ่กว่านี้อย่างไร?
1067
01:42:37,582 --> 01:42:38,917
คุณได้พบการโทรของคุณแล้ว